1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:01:45,180 --> 00:01:46,180
Ne.

3
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
Ne!

4
00:01:49,785 --> 00:01:50,785
Hazal?

5
00:02:03,685 --> 00:02:04,685
Co se stalo?

6
00:02:04,960 --> 00:02:07,460
-Bojíš se? 
-Prosím, nedotýkejte se mě.

7
00:02:20,040 --> 00:02:21,920
Bože prosím pomoz mi.

8
00:02:22,820 --> 00:02:24,340
Kenan je můj osud.

9
00:02:26,320 --> 00:02:27,400
Můj osud!

10
00:02:27,560 --> 00:02:28,640
Co se děje, Hazal?

11
00:02:29,085 --> 00:02:30,465
Co tím myslíš <i>nedotýkej se mě</i>?

12
00:02:35,065 --> 00:02:36,065
Je konec!

13
00:02:39,795 --> 00:02:40,795
co je konec?

14
00:02:40,895 --> 00:02:42,115
Kdo skončil, Hazal?

15
00:02:43,325 --> 00:02:44,865
My! Jsme hotovi.

16
00:02:45,880 --> 00:02:47,280
Co se děje, Hazal? co?

17
00:02:49,080 --> 00:02:51,980
Uvědom si to, Kenane! 
Rozcházím se s tebou.

18
00:03:00,905 --> 00:03:03,835
Nemám náladu na vtipkování, 
věř mi.

19
00:03:03,845 --> 00:03:06,005
Kdybys věděl, čím jsem si prošel.

20
00:03:06,125 --> 00:03:09,275
řeknu ti, 
Vzal jsem loď a přijížděl jsem.

21
00:03:09,345 --> 00:03:11,115
-Vyšel jsem do přístavu.
-To není vtip!

22
00:03:21,395 --> 00:03:22,575
Něco se evidentně stalo.

23
00:03:23,355 --> 00:03:24,645
Něco se stalo.

24
00:03:25,100 --> 00:03:27,020
Pojď si sednout a řekni mi to.

25
00:03:28,920 --> 00:03:31,980
Dobře. Chápu to, teď to chápu.

26
00:03:31,985 --> 00:03:34,405
Tak jsem včera večer nepřišel, 
správně?

27
00:03:34,725 --> 00:03:37,455
Podívej, všechno ti řeknu 
podrobně. Jen si sedni.

28
00:03:37,460 --> 00:03:41,130
-Poslouchej mě. -Nechci poslouchat, Kenane! Stačí pochopit.

29
00:03:41,140 --> 00:03:41,640
Je konec!

30
00:03:43,675 --> 00:03:44,675
Co tím myslíš, že je konec?

31
00:03:45,420 --> 00:03:47,800
Podívej, Hazal, 
řekni mi, co se stalo.

32
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Jen mi to řekni a já tě budu poslouchat.
Začíná to být směšné.

33
00:03:53,480 --> 00:03:54,760
já tě nechci!

34
00:03:55,825 --> 00:03:57,285
Nechci si tě vzít.

35
00:04:08,415 --> 00:04:09,845
Neřekneš něco?

36
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
myslím…

37
00:04:19,285 --> 00:04:21,525
neříkáš
cokoliv, na co mohu odpovědět.

38
00:04:23,725 --> 00:04:24,725
co?

39
00:04:25,025 --> 00:04:26,585
Jsi směšný.

40
00:04:29,675 --> 00:04:30,755
Proč?

41
00:04:32,785 --> 00:04:33,785
ty jsi

42
00:04:34,440 --> 00:04:37,960
zkouší mě naposledy před naším
manželství, ale zacházíš to příliš daleko!

43
00:04:38,460 --> 00:04:39,200
Chci říct, podívej.

44
00:04:39,565 --> 00:04:43,025
-Když takhle hraješ, myslím si, že všechno může být skutečné.-Ne!

45
00:04:45,355 --> 00:04:47,015
To není vtip ani test.

46
00:04:50,005 --> 00:04:52,455
Jsem odhodlanější než 
Kdysi jsem v životě byl, Kenane.

47
00:04:53,705 --> 00:04:54,835
Je po všem.

48
00:04:58,685 --> 00:04:59,685
Rozcházím se s tebou.

49
00:05:02,665 --> 00:05:04,225
Jaký nesmysl 
mluvíš o tom, Hazal!

50
00:05:06,975 --> 00:05:08,205
Něco se evidentně stalo.

51
00:05:08,545 --> 00:05:09,545
Řekni mi to.

52
00:05:09,965 --> 00:05:10,965
Pojď, mluv se mnou.

53
00:05:11,385 --> 00:05:14,155
Řekni mi to! Máš něco, 
proč mi to neřekneš?

54
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Hazal

55
00:05:16,540 --> 00:05:19,800
Podívej, nic jsme si nenechali 
od sebe do dneška.

56
00:05:20,620 --> 00:05:22,360
Takže co se teď změnilo?

57
00:05:22,780 --> 00:05:26,090
Neboj se, jsem tady. 
Jen mi to řekni.

58
00:05:26,100 --> 00:05:27,600
Řekni to, co se stalo?

59
00:05:32,760 --> 00:05:35,845
Chci říct, ublížil jsem ti?

60
00:05:35,855 --> 00:05:38,605
co? Udělal jsem něco 
naštval tě, aniž by si to uvědomoval?

61
00:05:38,895 --> 00:05:40,965
Řekni mi, co se stalo.

62
00:05:41,665 --> 00:05:43,285
Není co říct, Kenane!

63
00:05:44,145 --> 00:05:45,585
Právě jsem si uvědomil 
že tě nechci.

64
00:05:46,925 --> 00:05:49,365
Uvědomil sis to 
den před svatbou?

65
00:05:50,685 --> 00:05:52,855
Pojď, Hazal!
Tomu nevěřím!

66
00:05:56,805 --> 00:05:57,805
já ne.

67
00:06:00,095 --> 00:06:03,105
Buď jsi prostě 
teď si ze mě dělá srandu

68
00:06:03,115 --> 00:06:04,115
nebo je tam něco jiného.

69
00:06:04,585 --> 00:06:06,225
Tohle mi nemůžeš udělat.

70
00:06:23,445 --> 00:06:26,175
Byla otevřena nová pláž a
Ještě jsem nešel. Půjdeme spolu?

71
00:06:26,185 --> 00:06:27,640
Musím vidět Hazal.

72
00:06:29,360 --> 00:06:30,680
Kam jdeš Vurale?

73
00:06:32,120 --> 00:06:33,280
Vural?

74
00:06:35,415 --> 00:06:36,995
Jde za Hazal.

75
00:06:39,185 --> 00:06:40,285
To je vše, co potřebujeme!

76
00:06:41,045 --> 00:06:42,365
Odkud se vzala.

77
00:06:43,355 --> 00:06:44,355
Pojď, mami.

78
00:06:44,745 --> 00:06:47,865
Nevidíš, můj bratr je tak šťastný 
poprvé po dvou letech.

79
00:06:47,935 --> 00:06:51,055
Co když to bude zase stejné 
Irmak? Tak co budeme dělat?

80
00:06:51,140 --> 00:06:52,730
Co tím myslíš <i>znovu to samé</i>?

81
00:06:52,740 --> 00:06:54,740
Tvůj bratr nemá 
další dva roky ztratit, Irmaku.

82
00:06:54,980 --> 00:06:57,780
Naposledy byl spojen s
někdo takový a ztratil ji,

83
00:06:58,600 --> 00:07:01,610
taky jsme ho ztratili. Tato rodina nemůže 
řešit druhý případ Naz

84
00:07:01,620 --> 00:07:02,460
dcera.

85
00:07:07,355 --> 00:07:10,625
já tě nechci. 
Ber to, já tě nechci!

86
00:07:11,235 --> 00:07:12,535
Co to říkáš Hazal?

87
00:07:14,035 --> 00:07:17,085
Zítra se bereme, 
máme svatbu.

88
00:07:17,095 --> 00:07:20,135
Co je to teď? co to říkáš, 
proboha, co jsem ti udělal?

89
00:07:20,145 --> 00:07:21,730
Nic!

90
00:07:21,740 --> 00:07:23,300
Tak co je s tebou?

91
00:07:25,020 --> 00:07:27,430
Nic jsi neudělal, Kenane!

92
00:07:27,440 --> 00:07:31,005
Bože zabij mě! já se zblázním!

93
00:07:31,015 --> 00:07:33,915
Co to proboha říkáš! 
Přestaň mlátit do křoví

94
00:07:33,925 --> 00:07:36,765
a odpověz mi. Jaký máš problém?

95
00:07:36,775 --> 00:07:37,775
Hazal?

96
00:07:40,095 --> 00:07:41,095
ty…

97
00:07:41,365 --> 00:07:42,365
tento dům…

98
00:07:42,915 --> 00:07:43,915
tento život…

99
00:07:44,235 --> 00:07:45,605
co jsi mi nabídl…

100
00:07:45,985 --> 00:07:48,045
nebo spíše to, co jste nemohli nabídnout!

101
00:07:50,340 --> 00:07:52,660
Podívejte se na tento dům, ty stěny.

102
00:07:55,080 --> 00:07:58,000
Dokonce sis koupil barvu 
zdi na splátky, Kenane!

103
00:08:03,115 --> 00:08:06,145
Moje situace je zřejmá. 
Stejně to bylo ono.

104
00:08:06,865 --> 00:08:10,045
Ano bylo, nerozuměl jsem
když jsem nic nedělal.

105
00:08:10,215 --> 00:08:12,405
Ale teď mi to došlo
život, který budu žít.

106
00:08:12,415 --> 00:08:13,855
Tohle nechci.

107
00:08:14,385 --> 00:08:16,695
Myslíš, že můj sen byl 
takový dům?

108
00:08:17,005 --> 00:08:18,555
Podívejte se na tohle.

109
00:08:18,565 --> 00:08:21,945
rozbitý starý dům.

110
00:08:22,355 --> 00:08:24,805
Je to ten dům? 
Snil jsem o tom?

111
00:08:26,640 --> 00:08:29,660
Budeš mě krmit a 
málo ryb chytíš v moři?

112
00:08:30,440 --> 00:08:31,220
Ne, Kenane!

113
00:08:31,860 --> 00:08:34,310
Takhle ne! To nejde 
takhle! já ne

114
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
zaslouží si žít 
takový mizerný život.

115
00:08:36,640 --> 00:08:38,290
Nevíš, co říkáš!

116
00:08:38,300 --> 00:08:41,160
Já vím a končím!

117
00:08:43,485 --> 00:08:45,125
Hazal vše přijímá

118
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
Hazal zavře ústa, 
Hazal spolkne všechno.

119
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
Dokonce i prsten, který jsi mi navlékl na prst

120
00:08:56,635 --> 00:08:57,825
opravdu,

121
00:08:58,135 --> 00:08:59,605
kolik měsíců na splátky 
dostal jsi to?

122
00:09:01,235 --> 00:09:02,565
36? 48?

123
00:09:04,660 --> 00:09:07,470
Nejsem ten, kdo za to platí 
s penězi

124
00:09:07,480 --> 00:09:08,680
Vydělávám z hotelu?

125
00:09:14,420 --> 00:09:15,420
my...

126
00:09:15,720 --> 00:09:16,480
my...

127
00:09:16,860 --> 00:09:17,860
my...

128
00:09:18,640 --> 00:09:21,390
Tehdy to byl Kenan!

129
00:09:21,400 --> 00:09:22,665
Bylo to v minulosti.

130
00:09:22,675 --> 00:09:25,465
Jak jsem řekl

131
00:09:25,925 --> 00:09:27,115
minulost.

132
00:09:27,455 --> 00:09:30,115
Všechno jsem nechal za sebou, zavřený 
moje oči a smazal vše.

133
00:09:30,495 --> 00:09:31,495
Smažte to taky!

134
00:09:31,665 --> 00:09:32,665
Zapomeňte také!

135
00:09:38,855 --> 00:09:39,875
Opravdu je konec.

136
00:09:42,925 --> 00:09:43,925
Dobrá práce holka.

137
00:09:49,435 --> 00:09:52,785
co to říkáš? 
Zbláznil ses? co?

138
00:09:53,065 --> 00:09:55,765
Rozumíš tomu, co říkáš?
Nejsi ta holka?

139
00:09:55,825 --> 00:09:58,965
kdo mi to říká každý den

140
00:09:58,975 --> 00:10:01,755
miluješ mě? 
Umřel bys pro mě!

141
00:10:01,765 --> 00:10:03,810
Co se teď změnilo! 
Takže všechno byla lež?


142
00:10:03,820 --> 00:10:04,530
Nebylo!

143
00:10:04,540 --> 00:10:06,020
Tak co říkáš?

144
00:10:06,385 --> 00:10:09,265
Prostě jsem tě nemiloval 
jak mě miluješ.

145
00:10:09,615 --> 00:10:11,345
Moje láska nestačí.

146
00:10:12,280 --> 00:10:14,070
Jak to nestačí Hazal!

147
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
Beze mě byste nežili!

148
00:10:17,745 --> 00:10:18,875
mýlil jsem se.

149
00:10:20,305 --> 00:10:22,305
Raději budu žít dobrý život 
s mužem, který se mi nelíbí

150
00:10:22,895 --> 00:10:26,155
než žít život 
takhle s tebou!

151
00:10:27,780 --> 00:10:29,180
Je tu ještě někdo?

152
00:10:30,000 --> 00:10:30,660
co?

153
00:10:33,100 --> 00:10:34,580
Je tu ještě někdo, Hazal?

154
00:10:36,305 --> 00:10:37,565
Řekni mi pravdu!

155
00:10:38,365 --> 00:10:40,045
Je tu ještě někdo, Hazal?

156
00:10:40,595 --> 00:10:42,915
Nezáleží na tom, zda.

157
00:10:49,075 --> 00:10:50,075
Podívej se na mě!

158
00:10:52,275 --> 00:10:54,935
Podívej se na mou tvář, 
odpověz mi pořádně, Hazal!

159
00:10:56,565 --> 00:10:59,465
Odpovězte mi správně! Podívej se na mě!

160
00:11:02,820 --> 00:11:04,260
To nemůžeš!

161
00:11:06,840 --> 00:11:07,760
ty…

162
00:11:08,105 --> 00:11:09,735
to nemůžu Hazal! 
Nejsi takový.

163
00:11:10,075 --> 00:11:12,935
Chtěli jsme se vzít. 
Měli jsme být rodina, Hazal!

164
00:11:12,945 --> 00:11:16,075
Tohle mi nemůžeš udělat. 
Proč? proč to děláš?

165
00:11:16,085 --> 00:11:17,285
Musel jsem!

166
00:11:17,625 --> 00:11:20,335
Nechtěl jsem v tom pokračovat, 
Nechtěl jsem to udělat sám sobě!

167
00:11:21,605 --> 00:11:24,825
Nikdo by si neměl brát někoho, kdo se mu nelíbí.

168
00:11:24,835 --> 00:11:27,755
Bída a nedostatek peněz

169
00:11:27,760 --> 00:11:29,550
Nemůžu to udělat.

170
00:11:29,560 --> 00:11:31,760
Přestaň, přestaň, to stačí!

171
00:11:38,500 --> 00:11:40,260
To je správné 
věc pro nás, Kenane.

172
00:11:42,405 --> 00:11:43,705
To je naše shrnutí.

173
00:11:45,835 --> 00:11:47,245
Láska

174
00:11:47,975 --> 00:11:49,395
nedělá život.

175
00:12:02,395 --> 00:12:03,845
Vypadni odtud!

176
00:12:09,195 --> 00:12:10,195
Vypadni z tohoto domu!

177
00:12:11,025 --> 00:12:12,785
Jdi, nechci tě vidět!

178
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Vypadni z tohoto domu, 
vypadni z tohoto domu!

179
00:12:17,995 --> 00:12:19,745
Vytvořte si nový život.

180
00:12:21,645 --> 00:12:23,365
Buď šťastný, Kenane.

181
00:12:24,575 --> 00:12:25,635
Sbohem.

182
00:12:27,620 --> 00:12:28,900
Vypadni z tohoto domu!

183
00:13:30,800 --> 00:13:32,620
Proč? Proč Hazal?

184
00:13:33,300 --> 00:13:34,820
Proč to děláš, Hazal?

185
00:13:36,200 --> 00:13:37,390
Proč to děláš, Hazal!

186
00:13:37,400 --> 00:13:39,560
Proč? Proč?

187
00:13:56,635 --> 00:13:57,975
Neměl jsem na výběr.

188
00:13:59,915 --> 00:14:01,265
Taky jsem tě miloval.

189
00:14:02,305 --> 00:14:04,145
Řekl jsem, že nikdo nemůže zemřít láskou.

190
00:14:04,705 --> 00:14:05,705
Ano, mohou.

191
00:14:06,535 --> 00:14:07,595
A je to tak bolestivé.

192
00:14:09,355 --> 00:14:11,475
Rozhodl jsem se zemřít, abys žil.

193
00:14:34,015 --> 00:14:35,125
Moc jsem tě milovala!

194
00:14:35,975 --> 00:14:37,535
Nemysli si, že tě opouštím!

195
00:14:38,895 --> 00:14:39,895
Jsem vždy s tebou.

196
00:14:41,120 --> 00:14:43,755
Zahrabávám se do 
nejklidnější místo na světě.

197
00:14:44,680 --> 00:14:45,700
Ve tvém srdci...

198
00:14:47,195 --> 00:14:48,275
Moc jsem tě milovala!

199
00:15:09,020 --> 00:15:12,920
Aziz je teď venku z vězení.

200
00:15:16,660 --> 00:15:18,560
co si říkáš?

201
00:15:18,800 --> 00:15:21,330
proč jsi tak smutný?

202
00:15:21,340 --> 00:15:22,740
Přemýšlím o Hazal.

203
00:15:23,040 --> 00:15:24,750
Pohádala se s Kenanem.

204
00:15:24,760 --> 00:15:26,150
Dobře pro ně.

205
00:15:26,160 --> 00:15:28,985
No tak, Halile, jak by mohl 
stalo před svatbou?

206
00:15:28,995 --> 00:15:31,265
I když jsem ji varoval.

207
00:15:31,835 --> 00:15:34,675
Kenan je tulák.

208
00:15:35,265 --> 00:15:38,235
Bůh ví, co měl 
udělal, aby se Hazal zbláznila.

209
00:15:38,240 --> 00:15:39,570
Hazal je mi líto!

210
00:15:39,580 --> 00:15:41,270
Dobře, Halile, dobře!

211
00:15:41,280 --> 00:15:44,035
Ráno odešla z domu

212
00:15:44,045 --> 00:15:46,955
a stále žádné zprávy. 
Nezvedá telefon.

213
00:15:46,965 --> 00:15:47,965
Doufám, že to není velký problém.

214
00:15:50,055 --> 00:15:51,725
jak se máš?

215
00:15:52,095 --> 00:15:54,465
Mluvil jsi s Hazal?

216
00:15:55,275 --> 00:15:58,075
Umm... já ne, ale ona ano 
mluvit s

217
00:15:58,085 --> 00:15:59,310
Kenan právě teď.

218
00:15:59,320 --> 00:16:01,070
Bojovali?

219
00:16:01,080 --> 00:16:03,920
Ne, mluvili potichu.

220
00:16:03,995 --> 00:16:06,935
jsi si jistý? byly dobré?

221
00:16:06,945 --> 00:16:09,635
Byli dobří.

222
00:16:09,645 --> 00:16:12,165
Oh, díky bohu za problém 
nevyrostl.

223
00:16:14,155 --> 00:16:16,505
Budu pokračovat pro 
zbytek práce.

224
00:16:20,115 --> 00:16:21,745
Mluvit potichu?

225
00:16:37,405 --> 00:16:38,405
Hazal?

226
00:16:45,335 --> 00:16:46,335
Hazal?

227
00:16:46,495 --> 00:16:47,495
Dobře, dobře.

228
00:16:48,015 --> 00:16:49,995
Omlouvám se za všechno
Provedl jsem tě.

229
00:16:54,620 --> 00:16:57,030
Nedívej se na mě tak, 
moc tě miluji.

230
00:16:57,040 --> 00:17:00,200
Myslíš, že jsi mě vyhrál? je tohle?

231
00:17:01,645 --> 00:17:04,775
Myslíš, že jsem jen toto tělo?
A co moje srdce?

232
00:17:05,155 --> 00:17:08,325
Moje duše? Moje sny? 
co s nimi?

233
00:17:09,185 --> 00:17:11,275
Myslíš, že budou patřit 
tobě?

234
00:17:11,535 --> 00:17:14,125
Jen proto, že jsi to neudělal 
chce mě ten den ztratit...

235
00:17:18,235 --> 00:17:20,825
jen proto, abych se stal tvým...

236
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
Nezasloužil si to!

237
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
Nezasloužili jsme si to!

238
00:17:28,515 --> 00:17:31,025
Hele, já nevím co 
druh lásky, kterou hledáš.

239
00:17:31,035 --> 00:17:34,085
Můžu tě milovat jen svým způsobem. 
Ale věřte mi...

240
00:17:34,095 --> 00:17:36,015
moje mysl, moje duše, moje hlava

241
00:17:36,025 --> 00:17:37,675
všechno je vás plné.

242
00:17:38,945 --> 00:17:41,565
Rozdrtím, co to půjde 
mezi mnou a tebou, Hazal!

243
00:17:41,985 --> 00:17:43,425
Ani se neohlížím!

244
00:17:43,625 --> 00:17:46,055
Protože bez tebe nemůžu žít.
to vím

245
00:17:46,065 --> 00:17:47,170
tak špatně!

246
00:17:47,180 --> 00:17:49,180
Zemřeli jsme, abys mohl žít?

247
00:17:50,700 --> 00:17:52,120
Nechám tě na to všechno zapomenout.

248
00:17:52,465 --> 00:17:54,715
Budu jediný 
ve své mysli, uvidíte.

249
00:18:01,405 --> 00:18:02,405
Hazal!

250
00:18:07,745 --> 00:18:10,635
Tati, slyšel jsem to.

251
00:18:10,755 --> 00:18:13,945
Prostě se rozešli.
Teď můžeš relaxovat.

252
00:18:13,955 --> 00:18:15,805
Jak mohu relaxovat?

253
00:18:16,215 --> 00:18:19,155
Rozešli se, ale bude Hazal 
vzít si pana Vurala?

254
00:18:19,325 --> 00:18:21,995
Je to ta nejjednodušší část. my 
udělal nemožné.

255
00:18:22,005 --> 00:18:25,075
nemožné. Hazal a Kenan 
se rozešli!

256
00:18:25,100 --> 00:18:26,680
Nic nemůže být těžší než tohle.

257
00:18:27,200 --> 00:18:28,500
Ssh, ona přichází.

258
00:18:35,555 --> 00:18:36,555
Hazal?

259
00:18:41,905 --> 00:18:42,905
jsi v pořádku?

260
00:18:46,165 --> 00:18:47,525
To jsi chtěl!

261
00:18:50,505 --> 00:18:51,695
Kenan a já

262
00:18:52,595 --> 00:18:53,605
jsme u konce.

263
00:18:57,605 --> 00:18:58,605
Tak?

264
00:18:59,265 --> 00:19:02,205
Nic neřekla? Ona 
ani se nezmínil o Vuralu?

265
00:19:03,535 --> 00:19:06,735
Nespěchejte. Promluvím si s 
znovu ji.

266
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
Gencer!

267
00:19:13,360 --> 00:19:14,290
Ano, pane Vurale.

268
00:19:14,300 --> 00:19:16,370
Postarej se o Hazalinu snoubenku.

269
00:19:16,380 --> 00:19:17,900
Už to trvá příliš dlouho.

270
00:19:18,360 --> 00:19:19,590
Ano pane.

271
00:19:19,600 --> 00:19:22,190
Udělal jsem plán, naši kluci ano 
po něm. Dokončím to

272
00:19:22,200 --> 00:19:23,410
co nejdříve.

273
00:19:23,420 --> 00:19:25,170
Ale buďte opatrní

274
00:19:25,180 --> 00:19:27,840
nebo nás oba spálíš!

275
00:19:28,300 --> 00:19:31,830
Náš rybář bude mít smůlu
nehoda, nikdo ho nemůže pronásledovat.

276
00:19:31,840 --> 00:19:32,680
Ano pane.

277
00:19:35,040 --> 00:19:36,850
Tohle všechno zbylo. Tvůj otec byl 
ve dveřích

278
00:19:36,860 --> 00:19:38,640
zavolej mu a nech si to vzít.

279
00:19:39,040 --> 00:19:43,680
Havva dokončil sáčky s hennou. 
Jdi a vezmi si nějaké.

280
00:19:44,560 --> 00:19:45,940
Pospěšte si trochu.

281
00:20:14,140 --> 00:20:17,540
Hazal, počkej! co se děje?

282
00:20:17,980 --> 00:20:19,280
Co se stalo?

283
00:20:19,595 --> 00:20:21,115
Hazal?

284
00:20:21,475 --> 00:20:22,865
Neděs mě, co se stalo?

285
00:20:23,595 --> 00:20:24,595
Neděs mě!

286
00:20:27,500 --> 00:20:28,935
Nevezmu si Kenana.

287
00:20:29,660 --> 00:20:30,400
Co!

288
00:20:30,475 --> 00:20:33,405
co tím myslíš?
Jeden den před svatbou?

289
00:20:33,415 --> 00:20:34,925
Jo, den předtím!

290
00:20:35,275 --> 00:20:36,505
Co to říkáš!

291
00:20:37,160 --> 00:20:38,530
co se stalo, 
udělal Kenan něco?

292
00:20:38,540 --> 00:20:40,090
Nikdo nic neudělal.

293
00:20:40,100 --> 00:20:42,510
Vzdala jsem to, mami. vzdal jsem to!

294
00:20:42,520 --> 00:20:45,280
o čem se mluví?

295
00:20:47,275 --> 00:20:50,435
mami prosím, 
neptej se mě, co se stalo.

296
00:20:50,445 --> 00:20:53,475
Jak se nezeptat! jsi blázen!

297
00:20:53,485 --> 00:20:55,925
Vysvětlete mi někdo!

298
00:21:00,700 --> 00:21:03,560
Hazal, co se stalo?

299
00:21:06,540 --> 00:21:08,560
Beru si Vurala Demiroğlua!

300
00:21:13,305 --> 00:21:14,305
Co?

301
00:21:15,105 --> 00:21:17,815
Beru si Vurala Demiroğlua!

302
00:21:21,095 --> 00:21:22,125
Počkejte chvíli!

303
00:21:25,220 --> 00:21:26,640
Moje holka, co jsi? 
mluvit o?

304
00:21:28,060 --> 00:21:29,200
Jak jsem řekl mami,

305
00:21:30,435 --> 00:21:32,325
Kenan není můj osud.

306
00:21:34,395 --> 00:21:36,695
Takže Vural Demiroğlu 
je tvůj osud?

307
00:21:36,705 --> 00:21:37,935
On je.

308
00:21:41,295 --> 00:21:43,615
Hazal, co to děláš?
ten chlap?

309
00:21:48,855 --> 00:21:50,325
Bůh mi pomoz.

310
00:21:55,255 --> 00:21:56,295
Podívejte se na Hazal.

311
00:21:56,725 --> 00:21:59,735
Tohle začíná být ošklivé! 
Nezlobte mě.

312
00:21:59,745 --> 00:22:01,055
Zbláznil ses?

313
00:22:01,065 --> 00:22:04,065
Vdáváš se s mužem 
právě jsi včera viděl?

314
00:22:04,075 --> 00:22:06,935
A co Kenan?

315
00:22:06,945 --> 00:22:08,955
A co tvoje láska?

316
00:22:10,995 --> 00:22:12,305
Řekl jsi to všechno Kenanovi?

317
00:22:12,940 --> 00:22:15,630
Řekl jsi mu, že miluješ 
někdo jiný

318
00:22:15,640 --> 00:22:16,880
a ty si ho vezmeš?

319
00:22:19,545 --> 00:22:21,105
Dokonce jsem řekl víc.

320
00:22:49,685 --> 00:22:51,455
Moje dcera by to neudělala.

321
00:22:53,555 --> 00:22:54,555
Kenan!

322
00:23:02,435 --> 00:23:03,435
Hazal

323
00:23:07,025 --> 00:23:08,265
miláčku.

324
00:23:09,060 --> 00:23:10,740
Dobře, už neplač.

325
00:23:13,600 --> 00:23:16,325
Udělal jsi správnou věc.

326
00:23:16,335 --> 00:23:18,265
Co je na tom správného, ​​Ebru?

327
00:23:18,725 --> 00:23:21,475
Víš, jak jsem Kenanovi ublížil?

328
00:23:21,485 --> 00:23:24,095
Jeho svět se rozpadl.

329
00:23:27,405 --> 00:23:28,455
Bude to v pořádku.

330
00:23:28,945 --> 00:23:30,405
Dostaneš se z toho.

331
00:23:31,055 --> 00:23:32,685
Ne.

332
00:23:34,320 --> 00:23:36,490
neodpustím 
až do smrti.

333
00:23:36,500 --> 00:23:37,750
Hazal

334
00:23:37,760 --> 00:23:40,220
přestaneš se obviňovat?

335
00:23:41,525 --> 00:23:44,545
Jako bys měl na výběr 
ale rozejít se?

336
00:23:44,765 --> 00:23:47,915
Vural vás dostane!

337
00:23:49,255 --> 00:23:51,285
Je blázen.

338
00:23:52,395 --> 00:23:53,995
Nezajímá ho Kenan!

339
00:23:56,505 --> 00:23:57,505
Hazal.

340
00:23:58,545 --> 00:24:01,345
Podívej, ta oběť, kterou jsi přinesl...

341
00:24:02,595 --> 00:24:05,115
nejen vyhnout se Kenanovi dostat se do problémů

342
00:24:05,125 --> 00:24:06,275
ale…

343
00:24:07,065 --> 00:24:09,305
dokonce mu to mohlo zachránit život.

344
00:24:11,345 --> 00:24:12,825
Vural Demiroğlu.

345
00:24:13,035 --> 00:24:15,775
Dokáže rozdrtit Kenana a 
dokonce spálit svět.

346
00:24:16,255 --> 00:24:18,055
Je tak mocný.

347
00:24:19,755 --> 00:24:21,125
Vy to víte taky.

348
00:24:30,995 --> 00:24:34,055
Melek! Halil, vezmi si ty židle.

349
00:24:34,065 --> 00:24:36,450
Potřebujete pomoc?

350
00:24:36,460 --> 00:24:38,370
Později Ayşe později!

351
00:24:38,380 --> 00:24:40,070
co se děje?

352
00:24:40,080 --> 00:24:42,020
Ebru pojď, máme zpoždění.

353
00:24:46,275 --> 00:24:47,455
Tati, co se děje?

354
00:24:47,805 --> 00:24:50,305
Půjdeme do Demiroglu. 
Pokud jsme v zákonech

355
00:24:50,315 --> 00:24:52,895
pak si musíme promluvit.

356
00:24:52,900 --> 00:24:55,030
Máme několik žádostí.

357
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
Dobře, počkej.

358
00:24:56,500 --> 00:24:58,050
Hazal je sama doma.

359
00:24:58,060 --> 00:25:01,660
Nechte ji na pokoji. Ne 
už se rozhodla?

360
00:25:01,820 --> 00:25:03,470
Z toho se nedá dostat 
cesta teď.

361
00:25:03,480 --> 00:25:05,730
Dobře, popadnu tašku a přijdu.

362
00:25:05,740 --> 00:25:06,740
Pojď!

363
00:25:09,005 --> 00:25:10,005
Spěchat!

364
00:25:16,165 --> 00:25:17,165
Táta!

365
00:25:17,600 --> 00:25:18,910
Za chvíli jsem tady.

366
00:25:18,920 --> 00:25:20,730
kam jdeš?

367
00:25:20,740 --> 00:25:21,740
Ahmete!

368
00:25:23,160 --> 00:25:25,190
Jak se má Kenan? Škoda?

369
00:25:25,200 --> 00:25:26,370
Je v pořádku.

370
00:25:26,380 --> 00:25:27,910
Bude jako lev 
za pár dní.

371
00:25:27,920 --> 00:25:30,070
Nenechme ho samotného 
v těchto dnech.

372
00:25:30,080 --> 00:25:32,260
Potřebuje naši podporu.

373
00:25:32,920 --> 00:25:34,970
Chci říct, prochází
těžké věci.

374
00:25:34,980 --> 00:25:36,620
Přece opustila svého přítele 
těchto let.

375
00:25:37,735 --> 00:25:40,935
co? co to říkáš?

376
00:25:41,555 --> 00:25:43,275
Hazal a Kenan se rozešli.

377
00:25:44,180 --> 00:25:46,590
Přestaň být směšný, 
o co jde?

378
00:25:46,600 --> 00:25:49,700
nevíš, 
dnes se rozešli.

379
00:25:49,920 --> 00:25:51,870
Nedělej si z toho legraci.

380
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
Bože můj.

381
00:25:53,960 --> 00:25:57,320
Ahmete, je konec. Hazal a Kenan 
je konec.

382
00:25:57,665 --> 00:25:58,665
Ebru?

383
00:25:59,595 --> 00:26:00,795
Ahmete.

384
00:26:01,585 --> 00:26:04,055
Kenan teď není dobrý,
jdi a postarej se o něj.

385
00:26:04,995 --> 00:26:07,975
Pojď, běž, byl u svého nového 
dům .

386
00:26:31,255 --> 00:26:33,195
Kenan! Syn.

387
00:26:36,720 --> 00:26:38,440
Kenane, otevři dveře.

388
00:26:42,520 --> 00:26:44,060
Jedu do Kenanu.

389
00:27:06,665 --> 00:27:08,525
Zbláznil ses, synku?

390
00:27:09,695 --> 00:27:12,845
Co se stalo s tímto domem?
Jeden den do svatby...

391
00:27:12,945 --> 00:27:14,435
a vy jste se rozešli!

392
00:27:14,905 --> 00:27:16,605
To není vtip.

393
00:27:21,145 --> 00:27:22,145
Syn?

394
00:27:24,015 --> 00:27:26,155
Milujete se.

395
00:27:26,315 --> 00:27:29,225
Vždycky jsi ho chtěl

396
00:27:29,235 --> 00:27:30,485
a on tě chtěl.

397
00:27:31,755 --> 00:27:34,665
Stojím za vás proti Halilovi.

398
00:27:35,035 --> 00:27:36,035
Proč?

399
00:27:37,015 --> 00:27:38,615
Protože jsem ti věřil.

400
00:27:39,660 --> 00:27:42,480
Věřil jsem ve tvou lásku.

401
00:27:43,380 --> 00:27:45,300
Co se za jeden den změnilo?

402
00:27:47,320 --> 00:27:49,340
Mluv se mnou synu.

403
00:27:51,480 --> 00:27:54,240
Dobře, vy dva 
měl špatný boj, ale proč?

404
00:27:55,665 --> 00:27:58,885
Zeptejte se své dcery! Já ne!

405
00:27:58,895 --> 00:28:00,685
Je snadné se takhle rozejít?

406
00:28:04,395 --> 00:28:05,485
Je to pro vaši dceru!

407
00:28:07,285 --> 00:28:08,405
To je.

408
00:28:08,980 --> 00:28:12,320
To není nic pro vaši dceru!

409
00:28:13,840 --> 00:28:15,280
To neříkej, synu.

410
00:28:16,680 --> 00:28:18,520
Nemám už co říct.

411
00:28:19,700 --> 00:28:21,980
Ale mám.

412
00:28:22,115 --> 00:28:23,875
Řekni Hazal, co chceš říct!

413
00:28:23,965 --> 00:28:27,295
Jestli chceš mluvit, 
běž si promluvit se svou dcerou. Já ne!

414
00:28:27,905 --> 00:28:30,015
Musí mít spoustu věcí 
říct.

415
00:28:30,475 --> 00:28:32,075
Vytáhla mě z hlavy

416
00:28:33,125 --> 00:28:36,325
a její srdce. já nemám a 
slovo říct.

417
00:28:37,540 --> 00:28:38,540
Kenan!

418
00:29:01,600 --> 00:29:03,560
Myslíš, že jsi mě vyhrál?

419
00:29:04,375 --> 00:29:05,375
Moje duše?

420
00:29:05,755 --> 00:29:06,755
Moje srdce?

421
00:29:06,995 --> 00:29:07,995
Moje sny?

422
00:29:10,015 --> 00:29:11,095
co s nimi?

423
00:29:11,760 --> 00:29:13,600
Myslíš, že ti patří?

424
00:29:17,380 --> 00:29:18,720
Nenávidí mě.

425
00:29:27,045 --> 00:29:28,415
Nepřijala, že?

426
00:29:29,445 --> 00:29:30,625
to je v pořádku.

427
00:29:31,055 --> 00:29:33,265
Dejme jí trochu času, 
Přesvědčím Hazal!

428
00:29:34,635 --> 00:29:35,915
Není třeba.

429
00:29:36,225 --> 00:29:37,255
Promiňte?

430
00:29:37,985 --> 00:29:40,345
Hazal souhlasila, že si tě vezme.

431
00:29:42,315 --> 00:29:43,315
Jak?

432
00:29:44,875 --> 00:29:47,005
Měla moje dcera jinou 
výběr?

433
00:29:50,455 --> 00:29:52,035
Přestaňte jednat, pane Halile.

434
00:29:52,585 --> 00:29:54,915
Vím, že jsi za to tak šťastný

435
00:29:54,920 --> 00:29:57,190
udělat ze své dívky nevěstu 
k rodině Demiroğluových.

436
00:29:57,200 --> 00:29:58,820
Co to říkáte, paní Cananová?

437
00:29:59,335 --> 00:30:01,675
Máte ponětí, co můj 
dcera prošla?

438
00:30:02,265 --> 00:30:04,975
Je to tak těžké. A máte a 
dcera taky.

439
00:30:04,985 --> 00:30:07,025
Doufám, že se jí nic nestane!

440
00:30:07,575 --> 00:30:09,995
Snažím se

441
00:30:10,005 --> 00:30:12,945
zachraň mou dceru před touto hanbou!

442
00:30:12,955 --> 00:30:16,295
Přestaňte chatovat! Řekni mi to přesně 
co chceš!

443
00:30:16,500 --> 00:30:18,610
Jsem si jistý, že sis myslel 
o všem.

444
00:30:18,620 --> 00:30:19,990
Maminka!

445
00:30:20,000 --> 00:30:23,015
Přestaňte prosím mluvit nebo jděte dovnitř. 
Neznáš Hazal!

446
00:30:23,020 --> 00:30:24,590
Synu, nevidíš?

447
00:30:24,600 --> 00:30:25,660
Maminka!

448
00:30:29,200 --> 00:30:30,220
Prosím, posaďte se.

449
00:30:34,975 --> 00:30:38,015
Jak to přijala? Když jsem viděl 
ji ráno, neměl jsem žádnou naději.

450
00:30:38,025 --> 00:30:39,025
žádná naděje.

451
00:30:40,825 --> 00:30:43,535
No, samozřejmě, byla taková 
zmatený. Je to a

452
00:30:43,545 --> 00:30:47,035
pro ni velký šok. Víš, ona 
měl zítra svatbu.

453
00:30:49,855 --> 00:30:52,755
Opustila svou snoubenku. Samozřejmě

454
00:30:52,885 --> 00:30:54,495
museli jsme zakročit.

455
00:30:55,855 --> 00:30:58,925
Každopádně pojďme k věci.

456
00:30:59,045 --> 00:31:00,425
Jaký to má smysl?

457
00:31:02,745 --> 00:31:05,475
Hazal se měla vdávat 
zítra celé okolí

458
00:31:05,485 --> 00:31:07,145
ví to takhle.

459
00:31:08,005 --> 00:31:09,745
Pojďme to dokončit.

460
00:31:11,185 --> 00:31:13,575
Udělejte svatbu v Iğdıru.

461
00:31:14,785 --> 00:31:16,385
Nedělejme z toho skandální.

462
00:31:17,185 --> 00:31:19,895
Přimlouvám se za případ cti!

463
00:31:21,775 --> 00:31:24,115
Jestli se tohle protáhlo...tak to zkazím!

464
00:31:24,800 --> 00:31:27,550
Manželské věci nepřicházejí v úvahu 
takový spěch. Posaďte se a...

465
00:31:27,560 --> 00:31:29,250
mluvit jako rodina.

466
00:31:29,260 --> 00:31:31,250
Není o čem mluvit,
mami!

467
00:31:31,260 --> 00:31:33,440
Zahájíme svatební procedury 
hned!

468
00:31:35,685 --> 00:31:38,005
Za pár dní se vezmeme!

469
00:31:51,945 --> 00:31:52,945
Kenan!

470
00:31:53,735 --> 00:31:54,795
brácho!

471
00:31:55,675 --> 00:31:57,145
Co tady děláš?

472
00:31:57,775 --> 00:31:58,775
Co to sakra je?

473
00:32:01,575 --> 00:32:02,615
je konec.

474
00:32:07,345 --> 00:32:08,415
Hazal je pryč.

475
00:32:09,635 --> 00:32:10,635
Rozešli jsme se!

476
00:32:12,195 --> 00:32:13,695
co to říkáš?

477
00:32:14,065 --> 00:32:15,205
Nesmysl!

478
00:32:15,645 --> 00:32:17,405
Jak by to mohlo být?

479
00:32:18,015 --> 00:32:20,735
Byli jste jeden pro druhého stvořeni!

480
00:32:20,745 --> 00:32:21,925
Kde se to vzalo?

481
00:32:23,235 --> 00:32:25,995
Určitě jsi něco udělal. Jdi 
omluvit se jí.

482
00:32:26,855 --> 00:32:28,185
Proč naše máma odešla, bratře?

483
00:32:32,175 --> 00:32:33,295
Kvůli nedostatku peněz.

484
00:32:34,765 --> 00:32:35,995
Kvůli chudobě.

485
00:32:38,045 --> 00:32:39,795
Jsou peníze tak důležité?

486
00:32:41,355 --> 00:32:42,355
co?

487
00:32:44,405 --> 00:32:45,835
Může se láska prodat?

488
00:32:46,825 --> 00:32:48,395
Myslel jsem, že je to skutečné, bratře!

489
00:32:50,825 --> 00:32:53,415
Řekla <i>Miluji tě Kenane</i> a 
Myslel jsem, že je to skutečné!

490
00:33:16,915 --> 00:33:17,915
Budeš v pořádku!

491
00:33:36,765 --> 00:33:39,225
Je to letos nejprodávanější. 
Je to velmi stylové

492
00:33:39,235 --> 00:33:40,325
a velmi elegantní.

493
00:33:40,785 --> 00:33:42,635
Podívej, tati, to je dobrý.

494
00:33:44,080 --> 00:33:45,430
Ne, nelíbí se mi to.

495
00:33:45,440 --> 00:33:47,210
Proč?

496
00:33:47,220 --> 00:33:48,770
Umí to nenuceně používat.

497
00:33:48,780 --> 00:33:50,330
Nemůže to nosit.

498
00:33:50,340 --> 00:33:51,470
Je to škoda.

499
00:33:51,480 --> 00:33:52,910
Tak proč to kupujeme?

500
00:33:52,920 --> 00:33:56,340
Chcete-li provést investici. Nenechat 
její předvedení.

501
00:33:56,445 --> 00:33:58,565
Je to investice. Jednoho dne...

502
00:33:58,575 --> 00:34:01,055
možná si budou chtít koupit 
dům nebo auto

503
00:34:01,065 --> 00:34:04,225
pak to použijí.

504
00:34:04,235 --> 00:34:06,295
Kolik to je?

505
00:34:09,875 --> 00:34:11,655
Co je to sakra za tátu?

506
00:34:12,055 --> 00:34:14,895
Buď zdvořilá, děvče moje, 
Budu ten ignorant.

507
00:34:23,745 --> 00:34:26,895
Co se stalo? Proč jsi dostal? 
my všichni spolu?

508
00:34:26,905 --> 00:34:29,125
Udělal jsem velmi důležité rozhodnutí 
o mém životě.

509
00:34:29,495 --> 00:34:31,135
Chtěl jsem to sdílet se svým 
rodina.

510
00:34:34,525 --> 00:34:35,525
Jde o práci?

511
00:34:35,885 --> 00:34:38,715
Už jsem se rozhodl
o práci předtím. Víš.

512
00:34:38,725 --> 00:34:41,145
Vlastně s tímhle 
nové rozhodnutí, práce...

513
00:34:41,155 --> 00:34:44,015
bude pro mě mnohem důležitější.

514
00:34:44,020 --> 00:34:45,150
Je to o mně.

515
00:34:45,160 --> 00:34:46,850
Řekni mi, pojď!

516
00:34:46,860 --> 00:34:49,140
Těžko to však dokážu odhadnout.

517
00:34:50,820 --> 00:34:51,970
Beru si Hazal.

518
00:34:51,980 --> 00:34:53,300
Ano!

519
00:34:57,880 --> 00:34:59,240
Gratuluji, mám z tebe takovou radost.

520
00:34:59,660 --> 00:35:01,430
Gratuluji, buď šťastný.

521
00:35:01,440 --> 00:35:03,440
Děkuju.

522
00:35:04,900 --> 00:35:06,700
Nechápejte mě špatně, ale...

523
00:35:07,085 --> 00:35:09,405
v tomto rozhodnutí

524
00:35:10,035 --> 00:35:12,605
Hazalova podobnost s Naz 
má vliv?

525
00:35:13,845 --> 00:35:14,865
nemám pravdu?

526
00:35:15,645 --> 00:35:18,795
Nechci žádný rozhovor
o Naz v tomto domě, dobře?

527
00:35:18,805 --> 00:35:21,765
Hazal se to nikdy nedozví 
tato podobnost.

528
00:35:22,625 --> 00:35:24,515
Jak dlouho to můžeme udržet?

529
00:35:24,940 --> 00:35:26,310
Stejně na to přijde.

530
00:35:26,320 --> 00:35:27,970
Jen nechci, aby to věděla.

531
00:35:27,980 --> 00:35:29,700
Musím udělat víc 
vysvětlení?

532
00:35:30,245 --> 00:35:31,445
V žádném případě!

533
00:35:32,275 --> 00:35:34,785
Samozřejmě, že nebudeme.

534
00:35:34,795 --> 00:35:37,385
Naz je v minulosti.

535
00:35:37,395 --> 00:35:40,335
Cesta, kterou šla bez řečí 
sbohem s kýmkoli...

536
00:35:40,485 --> 00:35:43,825
Nikdy o tom nemluvme 
už ji.

537
00:35:43,855 --> 00:35:46,805
Protože Hazalino štěstí je 
pro mě nejdůležitější.

538
00:35:53,715 --> 00:35:54,715
Hazal!

539
00:35:55,515 --> 00:35:56,565
Hazal, moje dcera.

540
00:35:58,025 --> 00:35:59,025
Co se děje Halile?

541
00:35:59,905 --> 00:36:01,185
Řeknu vám, počkej chvíli.

542
00:36:01,835 --> 00:36:05,165
Přichází rodina Demiroğluových 
navštivte nás dnes večer.

543
00:36:05,275 --> 00:36:06,495
o čem to mluvíš?

544
00:36:07,100 --> 00:36:08,230
Kdo kam jde?

545
00:36:08,240 --> 00:36:10,510
Přijdou se s námi setkat.

546
00:36:10,520 --> 00:36:12,440
Zbláznil ses!

547
00:36:13,625 --> 00:36:14,625
Hazal.

548
00:36:15,285 --> 00:36:18,605
Moje dcera Kenan právě přišla 
tento dům včera.

549
00:36:18,615 --> 00:36:21,365
Dal jsem mu tě. A teď 
jiný chlap

550
00:36:21,375 --> 00:36:22,375
se objeví?

551
00:36:22,605 --> 00:36:25,845
Co je to za mnicha?

552
00:36:25,855 --> 00:36:28,515
Máš představu, jak se má Kenan?

553
00:36:29,065 --> 00:36:30,445
Je zničený!

554
00:36:32,005 --> 00:36:33,355
jak jsi s tím v pohodě?

555
00:36:33,835 --> 00:36:34,835
já nevím

556
00:36:35,245 --> 00:36:38,245
o nikom Melek. Hazal udělala

557
00:36:38,255 --> 00:36:41,215
její rozhodnutí. A já to respektuji 
k tomu rozhodnutí.

558
00:36:41,265 --> 00:36:42,265
Hazal!

559
00:36:42,625 --> 00:36:45,475
Nepřiháněj mě k šílenství. Řekni 
něco!

560
00:36:49,085 --> 00:36:50,085
Ať přijdou, tati.

561
00:36:57,005 --> 00:36:58,075
Pojď, jo?

562
00:37:03,455 --> 00:37:04,575
Hazal, podívej se na mě!

563
00:37:05,455 --> 00:37:07,365
Tohle je můj dům, rozumíš?

564
00:37:07,820 --> 00:37:10,630
Nikdo z té rodiny nemůže 
vstupte do tohoto domu!

565
00:37:10,640 --> 00:37:13,800
Oh, jestli ho chceš vidět, 
oženit se

566
00:37:14,035 --> 00:37:16,805
jdi tam, dělej, co jsi 
dělat, ale nezapojovat

567
00:37:16,815 --> 00:37:17,815
můj dům!

568
00:37:40,965 --> 00:37:42,185
můžu s tebou mluvit?

569
00:37:43,545 --> 00:37:44,765
Poslouchám tě.

570
00:37:46,220 --> 00:37:47,220
Podívej synu

571
00:37:48,260 --> 00:37:50,850
Nebudu zasahovat 
se svým štěstím.

572
00:37:50,860 --> 00:37:52,960
To je to poslední, co chci.

573
00:37:53,475 --> 00:37:55,295
Ale víte, co se stalo 
minulost.

574
00:37:55,305 --> 00:37:56,930
Pokud začnete 
mluví o Naz

575
00:37:56,940 --> 00:37:58,940
Ne, nebudu.

576
00:37:59,260 --> 00:38:01,920
Tohle není o Nazovi, 
jde o tebe.

577
00:38:02,795 --> 00:38:05,225
Nemyslíš?
spěcháš trochu?

578
00:38:05,735 --> 00:38:08,155
Vždyť ji ani neznáš. Žádný z 
nás

579
00:38:08,165 --> 00:38:09,275
znát ji.

580
00:38:09,640 --> 00:38:11,850
Co když se stane to samé 
znovu?

581
00:38:11,860 --> 00:38:13,160
Co když najednou...

582
00:38:17,640 --> 00:38:19,010
ona utíká?

583
00:38:19,020 --> 00:38:21,020
Jako Naz?

584
00:38:21,660 --> 00:38:24,080
Nezvládáme to
ještě jednou to samé.

585
00:38:25,465 --> 00:38:27,205
Ani vy

586
00:38:27,215 --> 00:38:29,145
nebo to zvládneš.

587
00:38:29,935 --> 00:38:31,385
Mami, říkám ti to 
naposled.

588
00:38:31,705 --> 00:38:34,515
Hazal a Naz jsou jiní 
osoby, to jsou

589
00:38:34,525 --> 00:38:35,525
ne stejná osoba.

590
00:38:36,375 --> 00:38:39,415
A Hazal mi to nedá
bolest, kterou způsobil Naz...

591
00:38:39,425 --> 00:38:41,730
relaxovat. A nebudu 
dej jí to taky.

592
00:38:41,740 --> 00:38:43,740
Jak si tím můžeš být jistý?

593
00:38:45,520 --> 00:38:47,380
Jak?

594
00:38:47,720 --> 00:38:51,140
Právě jste ji potkali před dvěma dny! 
Nic o ní nevíš!

595
00:38:51,145 --> 00:38:54,055
Než jsme se s Naz vzali, věděli jsme to 
navzájem a co se stalo...

596
00:38:54,065 --> 00:38:56,075
Nic!

597
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Maminka.

598
00:39:03,155 --> 00:39:06,175
Na minulost můžu zapomenout jen díky

599
00:39:06,185 --> 00:39:08,025
budovat budoucnost pro 
já, dobře?

600
00:39:09,615 --> 00:39:12,245
To je možné pouze s Hazal.

601
00:39:13,015 --> 00:39:14,015
tak,

602
00:39:14,485 --> 00:39:17,755
radši začněte získávat 
už si na tuto myšlenku zvykl.

603
00:39:34,300 --> 00:39:35,230
jak se máš?

604
00:39:35,240 --> 00:39:36,775
Jsme na dobré cestě.

605
00:39:36,785 --> 00:39:39,320
Sledujeme každý jeho krok. 
ale...

606
00:39:39,695 --> 00:39:41,215
ještě jsme neměli šanci.

607
00:39:41,680 --> 00:39:43,290
Dokončíme ho jako první 
šanci.

608
00:39:43,300 --> 00:39:47,640
Nenechte se rozptylovat! Dnes večer to dokončíte, pane. Vural má jasný řád.

609
00:39:47,715 --> 00:39:50,005
Ten rybář zítra neuvidí 
ráno, rozumíš?

610
00:39:57,305 --> 00:39:58,305
Strýc?

611
00:40:02,235 --> 00:40:03,325
Slyšel jsi to taky?

612
00:40:04,385 --> 00:40:07,405
Šíří se špatné zprávy 
trochu rychleji.

613
00:40:08,175 --> 00:40:10,725
No, je tu spousta tajemství 
na malých místech, ale

614
00:40:11,205 --> 00:40:12,865
je těžké je udržet jako a 
tajné.

615
00:40:13,995 --> 00:40:17,115
Chtěl jsem slyšet pravdu 
vy.

616
00:40:17,125 --> 00:40:18,735
Možná s tím můžeme něco udělat.

617
00:40:21,180 --> 00:40:23,580
Nevadí, prostě na to zapomeň.

618
00:40:24,660 --> 00:40:27,400
Stalo se to s věcmi, které 
stalo.

619
00:40:28,135 --> 00:40:31,225
Ale ty jsi ten důležitý.

620
00:40:31,665 --> 00:40:33,175
A něco ti řeknu, jo?

621
00:40:33,795 --> 00:40:34,775
Tyto vzpomínky jsi rozdrtil

622
00:40:34,785 --> 00:40:38,115
ďábel říká spoustu věcí
kolem nich.

623
00:40:38,555 --> 00:40:41,255
Pojďte, jsme tu, abychom si vybrali 
vzhůru, jdeme.

624
00:40:41,265 --> 00:40:42,695
Neboj se o mě, bratře!

625
00:40:43,020 --> 00:40:44,030
Nech mě jít.

626
00:40:44,040 --> 00:40:46,380
Jen nás poslouchej.

627
00:40:47,480 --> 00:40:50,940
Také neopouštíme své přátele
takhle sám.

628
00:40:51,035 --> 00:40:54,075
Dobře? Pojď! jdeme.

629
00:40:54,085 --> 00:40:55,835
Prosím, řekl jsem, nepleť se do toho.

630
00:40:55,845 --> 00:40:57,890
Nech mě jít.

631
00:40:57,900 --> 00:41:00,220
Zapojím se!

632
00:41:00,775 --> 00:41:03,485
Ať už máte cokoli 
rozbitý, ty...

633
00:41:03,495 --> 00:41:04,635
mlátit se!

634
00:41:06,655 --> 00:41:08,455
To je nábytek, bratře? 
Oh, ano?

635
00:41:09,115 --> 00:41:10,445
Nábytek?

636
00:41:14,175 --> 00:41:17,025
Víš, co to je? Nech mě 
něco ti ukázat.

637
00:41:18,535 --> 00:41:20,645
Víte, jak jsem na to přišel, bratři?

638
00:41:21,155 --> 00:41:24,015
Řeknu vám to. Bylo to Hazal
narozeniny

639
00:41:24,355 --> 00:41:27,585
Jsem nemocný, umírám v nemoci.

640
00:41:27,885 --> 00:41:30,945
A nemít ani korunu.
Musím jít na ryby.

641
00:41:31,120 --> 00:41:34,360
Skočil jsem do Taky, prší 
kočky a psi.

642
00:41:34,740 --> 00:41:37,180
a vydělat si trochu peněz

643
00:41:37,185 --> 00:41:39,245
Sítil jsem a čekal do rána.

644
00:41:39,615 --> 00:41:42,405
Vytáhl jsem rybu, bratře! 
A s tím, co jsem vyhrál

645
00:41:42,495 --> 00:41:44,295
Podařilo se mi získat pouze toto.

646
00:41:45,075 --> 00:41:46,075
Tento dům...

647
00:41:46,715 --> 00:41:49,145
Podívejte, tento dům, tyto zdi.

648
00:41:51,065 --> 00:41:53,905
Chci říct, nejsou peníze. 
i když...

649
00:41:53,915 --> 00:41:57,415
kdybych měl, vylepšil bych to!

650
00:41:57,715 --> 00:41:59,615
Ale barvu jsem koupil dál 
splátky.

651
00:42:00,975 --> 00:42:04,425
Udělal jsem to sám. tady to je

652
00:42:04,835 --> 00:42:07,395
tento dům

653
00:42:07,405 --> 00:42:08,905
tento nábytek

654
00:42:09,995 --> 00:42:12,975
je moje realita! Lásko moje!

655
00:42:12,985 --> 00:42:14,335
Lásko moje!

656
00:42:15,175 --> 00:42:18,265
Tohle je Hazal 
nelíbí, je moje realita.

657
00:42:18,465 --> 00:42:20,745
Kvůli tomuhle mě opustila!

658
00:42:21,095 --> 00:42:23,025
Byl jsem opuštěný kvůli 
nedostatek peněz.

659
00:42:23,315 --> 00:42:26,185
Proto to udělám ve velkém? 
Nech mě to udělat velký!

660
00:42:26,515 --> 00:42:27,555
Co by se stalo?

661
00:42:28,005 --> 00:42:29,005
Chci říct

662
00:42:29,025 --> 00:42:30,765
Pak se strhnu.

663
00:42:31,100 --> 00:42:32,150
Synu, podívej

664
00:42:32,160 --> 00:42:33,470
Bratře.

665
00:42:33,480 --> 00:42:36,980
Nic víc mi neříkej. 
Moje mysl

666
00:42:37,215 --> 00:42:40,485
a moje srdce to neposlouchá.

667
00:42:40,665 --> 00:42:41,995
Prosím.

668
00:42:58,315 --> 00:42:59,325
Pane Sinane!

669
00:43:04,825 --> 00:43:05,825
co chceš?

670
00:43:10,295 --> 00:43:11,845
Jsem tu pro
Podnikání na ostrově Chios.

671
00:43:13,245 --> 00:43:14,735
ostrov Chios?

672
00:43:15,245 --> 00:43:16,565
o čem to mluvíš?

673
00:43:17,125 --> 00:43:18,215
Já jsem kapitán.

674
00:43:21,285 --> 00:43:22,535
Našel mě Cüneyt.

675
00:43:24,035 --> 00:43:25,755
To mi nevadí 
Jsem takový mrzák.

676
00:43:26,725 --> 00:43:29,395
Znám lépe moře a loď 
než kdokoli jiný.

677
00:43:31,335 --> 00:43:32,335
Na to zapomeň.

678
00:43:33,205 --> 00:43:35,845
Nenajdete nikoho, kdo by věděl 
toto místo je lepší než já.

679
00:43:36,945 --> 00:43:37,945
Takže

680
00:43:39,075 --> 00:43:40,685
Přišel jsem k vám.

681
00:43:41,515 --> 00:43:42,515
já vím

682
00:43:45,045 --> 00:43:46,055
Pokud chcete.

683
00:43:47,015 --> 00:43:48,595
hned se mě zbavíš.

684
00:43:51,715 --> 00:43:54,995
Obvykle lidi neopouštíš 
jako my živí s tolika informacemi.

685
00:43:57,065 --> 00:43:58,505
Ale stejně jsem tady.

686
00:44:01,255 --> 00:44:03,485
Nenajdeš nikoho lepšího, než jsem já!

687
00:44:05,165 --> 00:44:06,165
Nech mě.

688
00:44:07,025 --> 00:44:08,025
Nech mě dělat tuhle práci.

689
00:44:14,805 --> 00:44:16,325
Řekl jsem jim, aby udělali kávu, mami.

690
00:44:18,165 --> 00:44:19,925
Myslel jsem, že můžeme pít naše 
kávy dohromady.

691
00:44:20,075 --> 00:44:21,725
Děkuji, nebudu pít.

692
00:44:22,285 --> 00:44:25,105
Řekl bych, že se neomlouvá, ale 
máš plné právo být smutný.

693
00:44:25,515 --> 00:44:26,965
Je to tak smutné.

694
00:44:27,835 --> 00:44:30,665
Do tohoto domu přichází dívka z ghetta

695
00:44:30,955 --> 00:44:32,655
jako nevěsta.

696
00:44:32,895 --> 00:44:35,305
Vyhovuje to 
Rodina Demiroğlu?

697
00:44:37,355 --> 00:44:40,075
Jsem na tuhle situaci zvyklý

698
00:44:40,085 --> 00:44:41,205
o této bezcenné nevěsty.

699
00:44:41,765 --> 00:44:44,815
Léta jsem mlčel 
aby moji synové byli šťastní.

700
00:44:45,825 --> 00:44:48,045
Jedna nebo dvě nevěsty? Na tom nezáleží.

701
00:44:48,645 --> 00:44:51,275
Špatně jsi mě pochopila, mami.

702
00:44:51,685 --> 00:44:53,625
Chci, aby byl Vural taky šťastný.

703
00:44:54,005 --> 00:44:56,975
Myslel jsem jen na tuhle holku 
nám nevyhovuje.

704
00:44:56,985 --> 00:44:59,190
Takže nestíhá 
s naší rodinou.

705
00:44:59,200 --> 00:45:00,740
Ušlechtilost se dá naučit Derene.

706
00:45:01,805 --> 00:45:04,045
Dokud není neomezená!

707
00:45:04,835 --> 00:45:07,585
Nedávejte jí nos na všechno

708
00:45:07,595 --> 00:45:08,705
to stačí.

709
00:45:48,035 --> 00:45:50,235
kdo je tady?

710
00:45:50,245 --> 00:45:53,385
Vítejte pane Vurale! Jak se máte?

711
00:45:53,800 --> 00:45:55,650
Kde je paní Cananová?

712
00:45:55,660 --> 00:45:57,660
Ne, přišel jsem sem sám.

713
00:46:04,355 --> 00:46:05,355
Hazal?

714
00:46:05,955 --> 00:46:07,705
Je tady.

715
00:46:10,845 --> 00:46:11,855
Ebru.

716
00:46:12,595 --> 00:46:14,275
Tak řekni své sestře, aby sem přišla.

717
00:46:17,215 --> 00:46:19,205
Pokud to matka Melek uslyší, 
ona nás zničí.

718
00:46:19,995 --> 00:46:22,335
Dcero, udělej, co říkám, jdi.

719
00:46:22,345 --> 00:46:23,505
Ať přijde sem.

720
00:46:27,915 --> 00:46:29,735
Já se do toho nepletu, zavolej 
sebe.

721
00:46:31,075 --> 00:46:34,095
Nikdo mě neposlouchá!

722
00:46:34,105 --> 00:46:35,355
Nikdo!

723
00:46:36,165 --> 00:46:39,525
Jdi mi z cesty! pane Vurale, 
co ti můžu dát k pití?

724
00:46:39,535 --> 00:46:41,245
Udělejte mu čaj!

725
00:46:41,255 --> 00:46:43,425
Není třeba, díky.

726
00:46:43,535 --> 00:46:46,495
Nezůstanu tu dlouho, je tu něco důležitého, co musím probrat s Hazal.

727
00:46:46,545 --> 00:46:47,545
Oh, co?

728
00:46:48,595 --> 00:46:51,395
-Pak zavolám Hazal, aby přišla. 
-Dobře.

729
00:46:56,560 --> 00:46:57,680
Hazal!

730
00:46:59,360 --> 00:47:00,260
Hazal?

731
00:47:01,100 --> 00:47:02,200
Co se děje Halile?

732
00:47:06,425 --> 00:47:07,545
Je tady pan Vural.

733
00:47:07,555 --> 00:47:08,320
SZO?

734
00:47:09,460 --> 00:47:10,690
Vural Demiroğlu.

735
00:47:10,700 --> 00:47:12,230
co jsem ti řekl?

736
00:47:12,240 --> 00:47:14,935
Neříkal jsem, že pan Vural ne? 
sestoupit na práh těchto dveří?

737
00:47:14,940 --> 00:47:15,810
co chce?

738
00:47:15,820 --> 00:47:17,610
Co tím myslíš, co chce

739
00:47:17,620 --> 00:47:19,000
Víš.

740
00:47:19,505 --> 00:47:22,015
Přišel sem za Hazal. Sakra.

741
00:47:22,395 --> 00:47:24,335
Je to jako bychom nutili dceru paní Melekové

742
00:47:24,345 --> 00:47:26,315
oženit se! Sakra!

743
00:47:27,515 --> 00:47:29,205
dcera paní Melek?,

744
00:47:30,140 --> 00:47:31,430
Tak co mám říct?

745
00:47:31,440 --> 00:47:32,700
Právo.

746
00:47:34,780 --> 00:47:36,500
Nejsi jeho vlastní otec.

747
00:47:36,995 --> 00:47:40,215
Ptala ses někdy, má dcero, proč? 
náhle jsi změnil názor?

748
00:47:40,225 --> 00:47:41,365
Kde se ten chlap vzal?

749
00:47:42,325 --> 00:47:43,795
Ne, ale proč bys?

750
00:47:44,365 --> 00:47:46,825
nejsi

751
00:47:47,245 --> 00:47:50,615
jejího vlastního otce.

752
00:47:51,995 --> 00:47:54,375
Vždy je to stejné.

753
00:47:55,925 --> 00:47:58,995
Myslíme na rodinu, 
myslíš na peníze.

754
00:48:00,180 --> 00:48:03,140
Teď se na mě podívej, blábolím.

755
00:48:09,900 --> 00:48:11,960
Hazal, má dcero?

756
00:48:26,485 --> 00:48:29,375
Ahoj, doufám, že jsem tě neobtěžoval?

757
00:48:29,380 --> 00:48:33,160
V žádném případě, vítejte.

758
00:48:34,680 --> 00:48:37,820
Doufám, že to není špatná věc, 
Pane Vurale?

759
00:48:37,865 --> 00:48:40,135
Nevím.
Snad to Hazal řekne.

760
00:49:05,815 --> 00:49:06,815
Pojď, Melek!

761
00:49:07,755 --> 00:49:10,015
Ne! Neopouštěj svůj 
dcera sama, Melek!

762
00:49:11,155 --> 00:49:13,915
Hazal, myslím, nechme toho 
vdaná co nejdříve...

763
00:49:13,925 --> 00:49:14,925
co myslíš?

764
00:49:15,805 --> 00:49:18,685
Tak co řekne, 
ano, samozřejmě

765
00:49:19,215 --> 00:49:21,495
že moje dcera?

766
00:49:21,505 --> 00:49:23,480
Udělejme to rychle.

767
00:49:26,760 --> 00:49:29,120
Moje žena, Melek je tu také, 
pane Vurale.

768
00:49:29,585 --> 00:49:31,395
Ahoj, jsem Vural Demiroğlu.

769
00:49:45,165 --> 00:49:46,435
Co chceš od mé dcery?

770
00:49:48,165 --> 00:49:49,165
Melek.

771
00:49:49,760 --> 00:49:51,290
Nejdřív si promluvme, jestli chceš, jo?

772
00:49:51,300 --> 00:49:53,120
Nepleť se do toho Halile!

773
00:49:59,565 --> 00:50:00,875
Ano, mladý muži?

774
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Poslouchám tě.

775
00:50:03,705 --> 00:50:05,085
Co chceš od mé dcery?

776
00:50:06,225 --> 00:50:08,655
Pokud vám to nevadí, paní Meleková

777
00:50:08,665 --> 00:50:11,115
Chci si vzít tvoji dceru.

778
00:50:11,235 --> 00:50:13,245
Přišel jsem si o tom promluvit.

779
00:50:14,325 --> 00:50:16,445
Pokud pro vás není problém

780
00:50:16,455 --> 00:50:18,165
Chci mít svatbu 
co nejdříve.

781
00:50:18,485 --> 00:50:21,885
Přesně tak jsme byli 
mluvit o. Dobře, Hazal?

782
00:50:28,945 --> 00:50:31,255
Kdy jste se potkali?

783
00:50:31,875 --> 00:50:33,865
Kdy jste se milovali?

784
00:50:35,125 --> 00:50:36,215
Je zasnoubená.

785
00:50:37,285 --> 00:50:38,655
Zítra měla svatbu.

786
00:50:40,455 --> 00:50:42,325
Řekni to Hazal!

787
00:50:49,665 --> 00:50:52,455
Nebo nevěděl, že jsi 
vdávat se zítra?

788
00:50:52,505 --> 00:50:54,465
Neboj, já vím.

789
00:51:17,665 --> 00:51:19,285
Není co říct mami.

790
00:51:20,265 --> 00:51:22,195
vdávám se.

791
00:51:25,315 --> 00:51:26,315
S Vuralem.

792
00:51:33,035 --> 00:51:35,795
Neodpověděl jsi
můj dotaz Hazal.

793
00:51:35,805 --> 00:51:37,095
koho miluješ?

794
00:51:39,045 --> 00:51:41,285
Jaké je tvé srdce? 
říká ti moje dcera?

795
00:51:49,485 --> 00:51:50,735
Řekni mi pravdu.

796
00:51:51,555 --> 00:51:53,695
Nemám rád Kenana

797
00:51:54,185 --> 00:51:55,935
Řekni mi, že ho miluješ.

798
00:51:56,960 --> 00:51:58,300
Řekni to.

799
00:52:03,885 --> 00:52:07,085
Řekl jsem ti, mami, 
budeme se brát.

800
00:52:07,095 --> 00:52:09,855
Kenan nás opravdu vyvedl z míry.

801
00:52:09,865 --> 00:52:11,345
Řekl jsem, drž se toho dál, Halile.

802
00:52:16,875 --> 00:52:19,475
Kdy jste se potkali?

803
00:52:19,965 --> 00:52:22,905
Kdy jste se rozhodl vdát?

804
00:52:25,885 --> 00:52:28,655
Měla přítele 
do včerejška.

805
00:52:28,665 --> 00:52:29,675
Byli zamilovaní.

806
00:52:31,595 --> 00:52:33,185
To tě vůbec nezajímá?

807
00:52:33,765 --> 00:52:36,475
Co se stalo za jeden den!

808
00:52:43,415 --> 00:52:44,725
Mami, to stačí.

809
00:52:46,405 --> 00:52:48,135
Nepřinášejte minulost.

810
00:52:49,595 --> 00:52:51,285
Toto rozhodnutí jsme učinili společně.

811
00:52:51,985 --> 00:52:53,595
Budeme se brát.

812
00:53:14,105 --> 00:53:16,275
Pojďme dovnitř.

813
00:53:16,285 --> 00:53:19,175
Musíš něco mít 
mluvte o tom, pane Vurale.

814
00:53:19,185 --> 00:53:20,310
Přeji hezký den.

815
00:53:20,320 --> 00:53:22,320
Ty taky.

816
00:53:26,260 --> 00:53:28,500
Neboj se o svou matku.

817
00:53:28,555 --> 00:53:30,855
Ona si zvykne.

818
00:53:36,925 --> 00:53:38,085
Vezmu si tě.

819
00:53:40,775 --> 00:53:42,265
Ale je tu jedna podmínka.

820
00:53:47,055 --> 00:53:48,925
Už se mě nedotkneš.

821
00:53:50,475 --> 00:53:52,035
Ani malý dotyk.

822
00:53:54,955 --> 00:53:56,215
rozumíš mi?

823
00:53:59,765 --> 00:54:01,545
Pokud se vás tyto ruce dotknou

824
00:54:02,040 --> 00:54:03,620
Mám takový strach, že vybledneš 
a zmizet.

825
00:54:05,320 --> 00:54:06,720
Nechci bez tebe žít.

826
00:54:14,845 --> 00:54:16,495
Zavrtěte hlavou, nebo to řekněte vy 
pochopit.

827
00:54:16,895 --> 00:54:18,625
Dobře.

828
00:54:19,095 --> 00:54:21,455
Jak si přejete.

829
00:54:32,255 --> 00:54:35,105
Stejně jsem se tě nikdy nedotkl.
Ale nejdřív...

830
00:54:35,425 --> 00:54:37,975
...zbavíme se toho
majitel toho srdce.

831
00:55:45,035 --> 00:55:47,965
Gencer, jak se máš? 
Ještě jste to nezvládli?

832
00:55:48,040 --> 00:55:50,120
Dnes se to stane, pane.

833
00:55:50,460 --> 00:55:53,820
Nemůžu se cítit pohodlně, než to skončí, nechápeš? Dokončete to jako první.

834
00:57:45,315 --> 00:57:47,175
Kdy jsem toho moc neřekl 
tvoje matka tu byla.

835
00:57:48,105 --> 00:57:50,615
Vlastně, co bych dělal 
ten chlap, ale...

836
00:57:51,045 --> 00:57:52,045
Každopádně.

837
00:57:54,295 --> 00:57:55,295
Moje dcera.

838
00:57:55,855 --> 00:57:59,215
Jestli tvoje matka zjistí co 
stalo, tohle ji rozdrtí.

839
00:58:00,805 --> 00:58:03,295
A Kenan, on…

840
00:58:03,305 --> 00:58:04,715
chtěl by něco šíleného.

841
00:58:06,925 --> 00:58:08,085
Vím, že je to těžké.

842
00:58:09,485 --> 00:58:11,025
Toto je náš test.

843
00:58:12,405 --> 00:58:13,475
Pro tvou matku.

844
00:58:13,895 --> 00:58:15,535
Zavřeme ústa pro Kenana.

845
00:58:17,660 --> 00:58:19,420
Plakat.

846
00:58:21,860 --> 00:58:23,220
Plakat, relaxovat.

847
00:58:25,015 --> 00:58:26,415
Hoďte zátěž dovnitř.

848
00:58:34,185 --> 00:58:36,565
Nemůžeme dělat nic jiného, ​​než to přijmout.

849
00:58:40,045 --> 00:58:41,045
co můžeme dělat?

850
00:58:46,005 --> 00:58:47,355
Dobrou noc.

851
00:58:48,540 --> 00:58:50,680
Dobrou noc. Táta.

852
00:59:09,280 --> 00:59:10,680
omlouvám se.

853
00:59:38,900 --> 00:59:41,580
Sakra, je tu někdo?

854
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
Je tu někdo?

855
00:59:59,280 --> 01:00:00,330
Sakra.

856
01:00:00,340 --> 01:00:01,740
Sakra!

857
01:00:08,355 --> 01:00:10,465
co se děje? 
Loď je v plamenech!

858
01:00:10,855 --> 01:00:13,755
Žádná požární trubice v úkrytech?

859
01:00:13,760 --> 01:00:15,090
Podívejte se na ostatní lodě!

860
01:00:15,100 --> 01:00:16,750
No, nemůžeme se dostat k lodi.

861
01:00:16,760 --> 01:00:19,980
Bratře, jak to půjdeme 
přiblížit se k našim lodím?

862
01:00:20,060 --> 01:00:22,875
Loď se proměnila v popel. 
Kdo vlastní tuto loď?

863
01:00:22,880 --> 01:00:24,810
Jsi si jistý, že tam nikdo není?
tam?

864
01:00:24,820 --> 01:00:26,400
Nikdo tam není 
stejně v tuto hodinu.

865
01:00:27,085 --> 01:00:29,565
Není to Kenanova loď? 
co se tam děje?

866
01:00:29,985 --> 01:00:31,355
Čí je to loď?

867
01:00:32,395 --> 01:00:33,745
Čí je to loď?

868
01:00:38,520 --> 01:00:39,520
Salih?

869
01:00:41,260 --> 01:00:42,350
Je to naše loď!

870
01:00:42,360 --> 01:00:43,520
Ne, není.

871
01:00:43,920 --> 01:00:45,520
je to tvoje?

872
01:00:46,260 --> 01:00:47,400
Kenan!

873
01:01:04,640 --> 01:01:05,920
Kde je Kenan?

874
01:01:06,560 --> 01:01:08,530
Lidi, viděl někdo Kenana?

875
01:01:08,540 --> 01:01:10,540
Viděl někdo Kenana?

876
01:01:12,240 --> 01:01:13,440
Zavolej Kenanovi.

877
01:01:13,720 --> 01:01:14,610
Zavolej Kenanovi!

878
01:01:14,620 --> 01:01:15,960
volám.

879
01:01:43,865 --> 01:01:44,865
Ahmete!

880
01:01:45,185 --> 01:01:46,575
Není to Kenan na té palubě?

881
01:01:49,180 --> 01:01:49,820
Kenan?

882
01:01:52,160 --> 01:01:53,160
Kenan!

883
01:01:54,360 --> 01:01:55,780
Kenan!

884
01:01:56,135 --> 01:01:57,135
Kenane, co to sakra děláš?

885
01:01:57,365 --> 01:01:58,795
Kenane, vystup z té lodi!

886
01:02:01,395 --> 01:02:02,395
Kenane, vyskoč z toho člunu!

887
01:02:03,465 --> 01:02:04,695
Skoč Kenane!

888
01:02:05,745 --> 01:02:06,745
Neopustím svého bratra!

889
01:02:07,365 --> 01:02:08,365
Jaký skok, loď je v plamenech!

890
01:02:09,300 --> 01:02:10,860
jsi blázen?

891
01:02:10,980 --> 01:02:12,080
Nech mě jít!

892
01:02:12,540 --> 01:02:14,140
Ahmete, Kenane!

893
01:02:14,200 --> 01:02:15,440
Ahmete, ne!

894
01:02:40,780 --> 01:02:41,570
Žádný!

895
01:02:41,580 --> 01:02:42,560
jsi v pořádku?

896
01:02:44,200 --> 01:02:44,790
Žádný!

897
01:02:44,800 --> 01:02:45,950
Jsi v pořádku?

898
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
Ne, ne!

899
01:02:47,640 --> 01:02:49,640
Žádný! Žádný!

900
01:02:51,100 --> 01:02:54,010
Ne, ne! Žádný!

901
01:02:54,020 --> 01:02:55,720
Nechte to hořet!

902
01:02:57,355 --> 01:02:58,355
Táta!

903
01:02:58,535 --> 01:03:01,515
Pojď, jdi do svého pokoje 
jestli chceš.

904
01:03:01,520 --> 01:03:04,250
Neodpočinul si pořádně 
od té doby, co jsi vyšel.

905
01:03:04,260 --> 01:03:05,600
jsem v pohodě.

906
01:03:16,935 --> 01:03:17,935
Ece.

907
01:03:19,065 --> 01:03:20,795
Zůstaň v klidu.

908
01:03:33,665 --> 01:03:34,805
Tady je pro vás.

909
01:03:38,075 --> 01:03:39,075
Dobrou noc.

910
01:03:40,535 --> 01:03:43,415
Dobrou noc, má krásná dívko, 
dobrou noc.

911
01:03:44,025 --> 01:03:46,405
Máte na Kenana zatykač?

912
01:03:48,185 --> 01:03:50,435
Budeme ho mít v kleci.

913
01:03:50,875 --> 01:03:53,865
Nechme ho na pokoji 
na chvíli. On je

914
01:03:53,875 --> 01:03:54,875
ublížit.

915
01:03:55,000 --> 01:03:56,550
Raději poslouchá sám sebe.

916
01:03:56,560 --> 01:03:58,210
Co se stalo s Kenanem, tati?

917
01:03:58,220 --> 01:04:00,060
Ani si s námi nesedíš, ale...

918
01:04:00,435 --> 01:04:03,435
...nic ti nechybí
z našeho rozhovoru, paní Ece.

919
01:04:03,445 --> 01:04:05,290
Tati, Kenan je v pořádku, že?

920
01:04:05,300 --> 01:04:07,580
Je v pořádku. Nic důležitého.

921
01:04:08,205 --> 01:04:09,925
Je trochu naštvaný.

922
01:04:11,375 --> 01:04:14,565
Mladý muži, neboj se.

923
01:04:19,265 --> 01:04:22,075
Skoro jsi se spálil. 
jak se to stalo?

924
01:04:22,085 --> 01:04:23,675
Co jsi udělal? 
motor?

925
01:04:24,055 --> 01:04:25,255
Nic jsem neudělal.

926
01:04:25,935 --> 01:04:27,105
Nic jsem neudělal.

927
01:04:27,920 --> 01:04:29,490
Kdo vyřešil lano?

928
01:04:29,500 --> 01:04:31,500
Nevím.

929
01:04:31,540 --> 01:04:32,540
předpokládám...

930
01:04:33,355 --> 01:04:36,125
lano, lano bylo spáleno. 
Rozbilo se, nevím.

931
01:04:36,420 --> 01:04:38,600
Přivedeš mě k šílenství.

932
01:04:39,780 --> 01:04:41,885
Co se děje dva dny.

933
01:04:41,895 --> 01:04:43,555
Skoro zemřeš, dvakrát.

934
01:04:44,620 --> 01:04:46,100
Už jsem mrtvý.

935
01:04:46,740 --> 01:04:48,040
Už mrtvý.

936
01:04:48,240 --> 01:04:49,500
Podívej se na mě!

937
01:04:51,025 --> 01:04:52,405
Podívej se na mě!

938
01:04:54,195 --> 01:04:55,195
Kenan!

939
01:04:55,915 --> 01:04:56,915
Podívejte!

940
01:04:57,905 --> 01:05:00,785
Proč takhle mluvíš? Umírající?

941
01:05:01,505 --> 01:05:03,285
Teď budeš žít.

942
01:05:04,065 --> 01:05:07,105
Dobře? Budeš žít 
po tom.

943
01:05:07,480 --> 01:05:10,070
Nemůžeš se jen tak vzdát.

944
01:05:10,080 --> 01:05:11,080
Vyhovuje vám to?

945
01:05:11,420 --> 01:05:13,540
Jediné, co jsme dostali, byla loď.

946
01:05:14,220 --> 01:05:15,220
Loď.

947
01:05:17,015 --> 01:05:18,755
Řekl jsem, že loď ne 
nech mě...

948
01:05:19,245 --> 01:05:20,625
ale je to pryč.

949
01:05:25,305 --> 01:05:26,615
jsem tady!

950
01:05:27,195 --> 01:05:28,275
jsem tady.

951
01:05:29,305 --> 01:05:30,495
Jsme tady.

952
01:05:31,855 --> 01:05:34,655
Jsme rodina. Jsem tvůj bratr.

953
01:05:36,045 --> 01:05:37,165
Zapomeňte na loď.

954
01:05:38,215 --> 01:05:39,485
Dostaneme nový.

955
01:05:40,140 --> 01:05:43,620
Budeme tvrdě pracovat a dostaneme a
lepší. Zapomeňte na loď.

956
01:05:44,720 --> 01:05:46,480
Bylo to dědictví po našem otci.

957
01:05:48,680 --> 01:05:51,060
Jediná věc, která od něj.

958
01:05:52,345 --> 01:05:54,495
Podělali jsme to stejně jako my 
všechno podělal.

959
01:05:56,135 --> 01:05:58,665
Řeknu vám další? 
dědictví po tvém otci?

960
01:06:01,975 --> 01:06:02,975
Mě.

961
01:06:05,235 --> 01:06:06,235
Tvůj bratr.

962
01:06:06,705 --> 01:06:08,365
Jsi mi věrný.

963
01:06:08,720 --> 01:06:09,780
Jsem ti věrný.

964
01:06:11,240 --> 01:06:12,300
Dobře?

965
01:06:12,825 --> 01:06:14,265
Všechno bude v pořádku.

966
01:06:15,175 --> 01:06:16,175
slibuji.

967
01:06:18,355 --> 01:06:20,565
Možná nemáš otce, ale 
máš bratra.

968
01:06:21,945 --> 01:06:23,025
Nebojte se.

969
01:06:24,025 --> 01:06:25,025
věř mi.

970
01:06:25,225 --> 01:06:26,225
co?

971
01:06:28,295 --> 01:06:29,335
Teď

972
01:06:30,485 --> 01:06:33,385
jdeme na policejní stanici 
se Salihem.

973
01:06:34,015 --> 01:06:35,905
Pro zprávu.

974
01:06:36,315 --> 01:06:39,505
Zítra sem přijdou,
na vyšetření.

975
01:06:40,020 --> 01:06:42,755
Dobře si odpočiň.

976
01:06:43,020 --> 01:06:43,980
Dobře?

977
01:06:44,300 --> 01:06:45,300
Pojď.

978
01:06:45,695 --> 01:06:47,015
Všechno bude v pořádku.

979
01:07:20,775 --> 01:07:21,975
Co se děje, děvče?

980
01:07:23,825 --> 01:07:25,085
Kam jdeš v tuhle hodinu?

981
01:07:26,455 --> 01:07:27,455
Do práce.

982
01:07:27,775 --> 01:07:30,075
Jaká práce, holka? Nemyslete si 
už o tom.

983
01:07:30,595 --> 01:07:33,475
Vaše sestra je nyní dcerou 
v právu v rodině Demiroğlu.

984
01:07:33,485 --> 01:07:35,075
Nechoď do práce.

985
01:07:35,415 --> 01:07:36,315
Ano.

986
01:07:36,325 --> 01:07:38,965
Stejně nebudu pracovat.

987
01:07:39,120 --> 01:07:40,370
Prostě dostanu zaplaceno.

988
01:07:40,380 --> 01:07:42,230
No, vezměte si peníze, samozřejmě.

989
01:07:42,240 --> 01:07:45,540
Co je to za tašku?

990
01:07:46,025 --> 01:07:47,025
Tato taška?

991
01:07:48,205 --> 01:07:51,345
Umm, tohle, tohle je moje 
pracovní oděvy, vrátím.

992
01:07:51,895 --> 01:07:54,765
Co se stalo, tati, 
chtěl bys něco říct?

993
01:07:55,320 --> 01:07:58,010
Znáte Kenanův člun? 
byl spálen včera v noci?

994
01:07:58,020 --> 01:07:59,150
Co?

995
01:07:59,160 --> 01:08:02,340
Co se děje, děvče? Jako tvůj 
shořela vlastní loď.

996
01:08:03,655 --> 01:08:05,025
ehm...

997
01:08:05,395 --> 01:08:08,285
Jsem jen překvapený.

998
01:08:08,985 --> 01:08:10,675
Něco jsem nečekal 
takhle.

999
01:08:12,685 --> 01:08:14,115
Jak se to tedy stalo?

1000
01:08:14,555 --> 01:08:16,715
Kenan je v pořádku, že?

1001
01:08:17,335 --> 01:08:20,245
Prý to někdo spálil. 
Nevím, jestli je to pravda nebo ne.

1002
01:08:20,635 --> 01:08:22,855
Kenan tam byl, když 
loď hořela.

1003
01:08:24,315 --> 01:08:25,535
Kenan?

1004
01:08:26,665 --> 01:08:28,445
Kenan je v pořádku, že?

1005
01:08:30,975 --> 01:08:32,725
Je Kenan v pořádku?

1006
01:08:33,305 --> 01:08:35,875
Je v pořádku. On pravděpodobně

1007
01:08:35,885 --> 01:08:39,175
se s někým popletl. 
Musí to být zpráva.

1008
01:08:39,775 --> 01:08:42,565
Ale to neskončí.

1009
01:08:42,925 --> 01:08:46,255
Tohle je Kenan. To není dobré!

1010
01:08:50,225 --> 01:08:51,225
Vural!

1011
01:08:51,925 --> 01:08:53,085
Vural Demiroğlu!

1012
01:08:57,865 --> 01:08:58,875
jsem pryč!

1013
01:09:03,760 --> 01:09:05,070
Byl jsi vlastníkem 
z lodi, že?

1014
01:09:05,080 --> 01:09:06,615
Ano, jsme.

1015
01:09:06,625 --> 01:09:08,675
Našli na něm kanystry s plynem 
pobřeží.

1016
01:09:08,680 --> 01:09:10,010
Vypadá to jako žhářství.

1017
01:09:10,020 --> 01:09:11,410
Ale?

1018
01:09:11,420 --> 01:09:12,920
Proč by to někdo dělal?

1019
01:09:13,295 --> 01:09:16,765
Máš nepřítele nebo máš sebe 
popletl si si s někým v poslední době?

1020
01:09:17,605 --> 01:09:20,615
Žádný důstojník. žádné nemáme 
problém

1021
01:09:20,625 --> 01:09:21,715
s kýmkoli.

1022
01:09:22,365 --> 01:09:24,695
Budeme recenzovat další 
kamerové záznamy v okolí.

1023
01:09:24,705 --> 01:09:28,145
Pokud ano, dáme vám vědět 
cokoliv. Uzdrav se.

1024
01:09:28,335 --> 01:09:30,205
Dobře, děkuji.

1025
01:09:31,465 --> 01:09:32,725
Říká žhářství, bratře.

1026
01:09:33,095 --> 01:09:34,955
já tomu nerozumím.

1027
01:09:41,120 --> 01:09:42,330
Brzy se uzdrav brácho.

1028
01:09:42,340 --> 01:09:43,690
Díky.

1029
01:09:43,700 --> 01:09:45,590
Brzy se uzdrav Kenane. Ale

1030
01:09:45,600 --> 01:09:46,650
jsi v pořádku, že?

1031
01:09:46,660 --> 01:09:49,170
jsem v pohodě. Děkuju.

1032
01:09:49,180 --> 01:09:52,570
Můj bratr Ahmet, Aziz, 
jeho dcera Ece.

1033
01:09:52,580 --> 01:09:53,685
Rád tě poznávám.

1034
01:09:53,695 --> 01:09:54,695
Ty taky.

1035
01:09:55,225 --> 01:09:58,265
Kenan mi o tobě hodně řekl. 
Moc ráda tě poznávám, Azizi.

1036
01:09:58,275 --> 01:10:00,895
Děkuju. Uzdrav se 
brzy také, Ahmete.

1037
01:10:01,085 --> 01:10:02,085
Děkuju.

1038
01:10:02,560 --> 01:10:03,810
Mohu něco udělat?

1039
01:10:03,820 --> 01:10:05,820
Díky, udělal jsi víc, než jsi mohl.

1040
01:10:06,020 --> 01:10:08,160
Už jsi zachránil loď...

1041
01:10:08,485 --> 01:10:10,385
No, takový je život.

1042
01:10:10,545 --> 01:10:13,705
Všechno na nás zírá!

1043
01:10:13,715 --> 01:10:15,935
Nemluv tak, 
jsi v pohodě a to stačí.

1044
01:10:16,305 --> 01:10:19,115
Řekni mi to od začátku, 
jak se to stalo?

1045
01:10:19,125 --> 01:10:22,315
Bratře, já to taky nechápu. 
Tak tady jsme se rozešli...

1046
01:10:22,340 --> 01:10:25,770
Šel jsem na loď, dostal jsem se do kajuty. 
V hlavě mi praskalo...

1047
01:10:25,780 --> 01:10:27,080
a taky jsem byl opilý.

1048
01:10:27,455 --> 01:10:28,945
Zdřímnul jsem si.

1049
01:10:29,425 --> 01:10:32,455
Kdy se dveře zamkly, 
já nevím.

1050
01:10:32,465 --> 01:10:34,085
Jak, to nechápu.

1051
01:10:34,585 --> 01:10:37,605
hodil jsem sebou. Už jsme 
potopení.

1052
01:10:37,615 --> 01:10:38,695
tak špatně.

1053
01:10:39,905 --> 01:10:41,785
Chtěli jsme se dostat na dno 
vody.

1054
01:10:43,155 --> 01:10:45,405
Vrátil ses ze smrti 
dvakrát tento týden, jo?

1055
01:10:45,555 --> 01:10:47,425
Bratře, umíral jsem dvakrát denně.

1056
01:10:48,235 --> 01:10:49,395
Neříkej to.

1057
01:10:49,785 --> 01:10:52,765
Teď jsi tady, je to lepší
než tisíc lodí.

1058
01:10:53,565 --> 01:10:56,825
Už žádná smrt 
země nebo moře, lev.

1059
01:10:57,595 --> 01:11:00,685
Tuto zkoušku jste zvládli!

1060
01:11:00,695 --> 01:11:01,975
Brzy se uzdrav.

1061
01:11:04,240 --> 01:11:05,710
Ahoj!

1062
01:11:05,720 --> 01:11:07,230
Ahoj! co se děje?

1063
01:11:07,240 --> 01:11:08,870
Jsi dnes brzy?

1064
01:11:08,880 --> 01:11:12,000
V těchto dnech jsme zaneprázdněni.

1065
01:11:12,845 --> 01:11:14,275
Tady jsi Tuncay.

1066
01:11:15,180 --> 01:11:18,440
Bratře, tohle je poslední část, zítra, uzavřeme účet, bratře.

1067
01:11:21,060 --> 01:11:23,620
Co tím myslíš, proč 
zrušíme účet?

1068
01:11:23,980 --> 01:11:25,870
Je s námi něco špatně?

1069
01:11:25,880 --> 01:11:26,895
Žádný bratr.

1070
01:11:26,905 --> 01:11:29,985
Právě opouštíme mušle.

1071
01:11:29,995 --> 01:11:30,995
Co?

1072
01:11:31,320 --> 01:11:32,210
Proč končíme?

1073
01:11:32,220 --> 01:11:33,950
Neptejte se proč.

1074
01:11:33,960 --> 01:11:37,000
Už žádné mušle, ne 
obtěžuj mě, Melek. je konec.

1075
01:11:46,515 --> 01:11:47,515
Irmak.

1076
01:11:48,125 --> 01:11:50,885
mám hlad.

1077
01:11:50,895 --> 01:11:52,785
Have a little patience.

1078
01:11:53,175 --> 01:11:55,315
What are we waiting for?

1079
01:11:56,155 --> 01:11:57,375
Your brother!

1080
01:11:58,355 --> 01:12:00,825
No... Víš kde? 
he was last night?

1081
01:12:00,835 --> 01:12:02,445
Máte nějakou představu?

1082
01:12:02,765 --> 01:12:04,985
Protože jsem mluvil s lidmi v hotelu

1083
01:12:05,525 --> 01:12:06,525
Nebyl tam.

1084
01:12:08,865 --> 01:12:10,515
Šel za Hazal.

1085
01:12:13,325 --> 01:12:15,765
Dobré ráno. 
Doufám, že jsem tě nenechal dlouho čekat.

1086
01:12:16,680 --> 01:12:17,810
Good morning sweetheart.

1087
01:12:17,820 --> 01:12:19,820
Chci slyšet tvůj 
opinions on something.

1088
01:12:19,905 --> 01:12:22,720
I said in the wedding, 
should I wear a suit

1089
01:12:22,780 --> 01:12:25,080
nebo smoking?

1090
01:12:27,100 --> 01:12:29,300
Nemáme moc času 
for making it, but...

1091
01:12:29,305 --> 01:12:30,975
Každopádně to nějak uděláme.

1092
01:12:33,405 --> 01:12:35,505
co říkáš? Oblek?

1093
01:12:35,820 --> 01:12:36,910
Smoking?

1094
01:12:36,920 --> 01:12:38,395
Synu, že?

1095
01:12:38,405 --> 01:12:39,460
trochu brzy?

1096
01:12:39,840 --> 01:12:41,710
Pro výběr, co si vzít na sebe.

1097
01:12:41,720 --> 01:12:43,630
Mýlíš se, mami.

1098
01:12:43,640 --> 01:12:46,390
Dnes večer si beru Hazal. 
A ty jsi

1099
01:12:46,400 --> 01:12:47,660
můj čestný host.

1100
01:12:48,025 --> 01:12:49,145
Jo, co myslíš?

1101
01:12:49,465 --> 01:12:50,655
Oblek nebo smoking?

1102
01:12:53,625 --> 01:12:56,505
Myslím, že smoking by byl 
lépe, takže teď jsi...

1103
01:12:56,515 --> 01:12:57,695
ženich.

1104
01:12:58,295 --> 01:12:59,955
A tobě to taky sluší.

1105
01:13:02,705 --> 01:13:05,775
Nebylo to trochu brzy?

1106
01:13:07,945 --> 01:13:09,625
Taková byla vaše.

1107
01:13:09,955 --> 01:13:12,805
Když jsem tě potkal, měl jsi a 
svatební šaty.

1108
01:13:17,275 --> 01:13:18,275
Tak.

1109
01:13:18,720 --> 01:13:20,990
Možná jsme si měli nejdřív promluvit. 
co?

1110
01:13:21,000 --> 01:13:23,440
Právě teď mluvíme,
Poslouchám vaše nápady.

1111
01:13:24,155 --> 01:13:26,325
Oblek nebo smoking?

1112
01:13:27,600 --> 01:13:28,230
Syn!

1113
01:13:28,240 --> 01:13:29,410
Mami, dost.

1114
01:13:29,420 --> 01:13:32,220
Řekl jsem, co jsem řekl. 
Nenatahuj to.

1115
01:13:32,225 --> 01:13:34,385
Vyberu si šaty 
Dnes večer si obleču.

1116
01:13:37,395 --> 01:13:40,585
Mám tady hosta, 
Nenechám ho čekat.

1117
01:13:43,615 --> 01:13:46,375
Pořád jsi nic neřekl.
Oblek? Smoking?

1118
01:13:51,205 --> 01:13:52,735
Ale rozhodl jsem se.

1119
01:13:53,095 --> 01:13:55,325
Myslím, že smoking je 
nejlepší volba, že, mami?

1120
01:13:57,135 --> 01:13:58,525
Můj zeť.

1121
01:14:15,585 --> 01:14:18,745
Dnes večer tu bude cateringová společnost, 
řekněte ochrance, aby je pustila dovnitř.

1122
01:14:18,835 --> 01:14:21,815
Svatba je na zahradě. 
Promluvte si s ostatními, připravte se.

1123
01:14:21,825 --> 01:14:22,825
Ano pane.

1124
01:14:25,225 --> 01:14:27,815
Svatba? Dnes večer?

1125
01:14:27,825 --> 01:14:29,585
Pokud nedojde ke zneužití, ano.

1126
01:14:31,385 --> 01:14:33,925
A kdy jsme měli 
zjistit toto?

1127
01:14:33,935 --> 01:14:35,135
No, už to jde.

1128
01:14:37,045 --> 01:14:38,815
co se stalo, 
proč jsi sem přišel?

1129
01:14:39,375 --> 01:14:41,275
Spálil jsi tu loď?

1130
01:14:47,075 --> 01:14:48,705
Hele, ptám se tě znovu.

1131
01:14:49,560 --> 01:14:52,980
Spálil jsi Kenanův člun?

1132
01:14:56,880 --> 01:14:58,860
Přišel jsi se mě na to zeptat?

1133
01:15:02,960 --> 01:15:04,160
jsi blázen?

1134
01:15:04,460 --> 01:15:07,060
Bereš si Hazal, 
co víc chceš?

1135
01:15:07,655 --> 01:15:10,435
Máš štěstí. Kenan...

1136
01:15:10,445 --> 01:15:12,125
přežil tu loď!

1137
01:15:14,455 --> 01:15:16,715
Kdyby se Kenanovi něco stalo...

1138
01:15:16,725 --> 01:15:19,975
tehdy bys ztratil Hazal.

1139
01:15:20,060 --> 01:15:21,680
Přišel jsem ti to říct.

1140
01:15:22,940 --> 01:15:25,360
Hazal je jen s tebou 
chránit Kenana.

1141
01:15:26,020 --> 01:15:28,720
Obětuje se 
aby Kenan nebyl vrah.

1142
01:15:29,820 --> 01:15:32,440
Pokud zabijete Kenana...

1143
01:15:33,920 --> 01:15:35,940
Hazal nemá koho chránit.

1144
01:15:36,485 --> 01:15:38,595
Otevřeš dveře až do konce.

1145
01:15:39,425 --> 01:15:42,595
A věř mi, 
Hazal vyjde z těch dveří.

1146
01:15:43,345 --> 01:15:45,195
Nezastaví se ani na vteřinu.

1147
01:15:55,880 --> 01:15:56,910
Bůh.

1148
01:15:56,920 --> 01:15:58,740
Co se děje, Halile?

1149
01:15:58,760 --> 01:16:00,290
Smrdí, už mě to nebaví!

1150
01:16:00,300 --> 01:16:01,530
Všechno to nevonělo 
ty roky a teď...

1151
01:16:01,540 --> 01:16:02,640
voní to?

1152
01:16:03,025 --> 01:16:04,025
Jaká ostuda?

1153
01:16:04,285 --> 01:16:07,325
Díky těmto mušlím, 
nakrmili jsme svůj žaludek,

1154
01:16:07,925 --> 01:16:10,735
Dobře, ale jsem z nich unavený.

1155
01:16:10,740 --> 01:16:11,950
Zbavujeme se toho.

1156
01:16:11,960 --> 01:16:13,675
jak to myslíš 
zbavíme se toho?

1157
01:16:13,685 --> 01:16:15,780
Co spolu budeme vycházet? 
Co budeme dělat?

1158
01:16:16,705 --> 01:16:19,985
Co když ne 
potřebuješ něco udělat, Melek? co?

1159
01:16:19,995 --> 01:16:23,245
není třeba? 
Jako byste měli peníze v bance!

1160
01:16:23,265 --> 01:16:25,015
Zůstalo dědictví?

1161
01:16:25,025 --> 01:16:27,290
Nevím, jestli vyhraješ 
loterie, co budeme dělat?

1162
01:16:27,300 --> 01:16:29,830
Bože, Melek, 
existuje větší loterie

1163
01:16:29,840 --> 01:16:33,380
než rodina Demiroğluových? naše 
obchod není s mušlemi

1164
01:16:33,425 --> 01:16:36,795
a rýže už ale s ústřicemi a 
perly. Proč to nechápeš!

1165
01:16:36,905 --> 01:16:38,625
Ty vůbec nemyslíš, že?

1166
01:16:40,225 --> 01:16:43,285
Jak se má Kenan? Všechny jeho sny

1167
01:16:43,295 --> 01:16:44,295
jsou vybledlé.

1168
01:16:44,425 --> 01:16:45,525
Všechno, co odešel.

1169
01:16:46,735 --> 01:16:49,415
Ale tebe to ani nezajímá, 
máš jeden problém...

1170
01:16:49,860 --> 01:16:50,650
Cokoli dostanu odkudkoli.

1171
01:16:50,660 --> 01:16:52,660
Nech toho, Melek! 
Přestaň o tom mluvit

1172
01:16:52,745 --> 01:16:55,225
Přestaň mluvit o Kenanovi!

1173
01:16:55,235 --> 01:16:58,375
Muž jako Vural Demiroğlu 
se stane naším zetěm.

1174
01:16:58,385 --> 01:17:00,405
Pomůže nám. 
proč to nechápeš?

1175
01:17:00,415 --> 01:17:02,305
Nyní budou Demiroğulové pracovat.

1176
01:17:02,315 --> 01:17:04,955
A budeme mít prospěch. 
Takhle to bude!

1177
01:17:04,965 --> 01:17:07,625
Zvykněte si, rozumíte?

1178
01:17:12,345 --> 01:17:13,715
styďte se!

1179
01:17:15,325 --> 01:17:16,325
Ostuda!

1180
01:17:16,465 --> 01:17:19,605
Jsi tak bezúhonný muž!

1181
01:17:20,220 --> 01:17:21,440
styďte se!

1182
01:17:23,620 --> 01:17:25,320
Sakra!

1183
01:17:37,860 --> 01:17:39,770
Mám ti uvařit vejce s rajčaty?

1184
01:17:39,780 --> 01:17:41,770
Ne.

1185
01:17:41,780 --> 01:17:42,960
Proč brácho?

1186
01:17:43,405 --> 01:17:44,885
Jen jsem se cítil.

1187
01:17:45,905 --> 01:17:47,835
Musíte se dobře najíst.

1188
01:17:48,115 --> 01:17:50,885
Prošel jsi 
hodně věcí.

1189
01:17:51,265 --> 01:17:52,985
Máte chuť to sníst. Díky.

1190
01:17:54,665 --> 01:17:56,265
Takhle to dál nejde.

1191
01:17:57,315 --> 01:17:59,075
Zmlátil jsi se kvůli tomu

1192
01:18:05,820 --> 01:18:07,660
Moc se v tom nevyznám.

1193
01:18:07,960 --> 01:18:08,640
Ale

1194
01:18:09,020 --> 01:18:11,740
To je lepší. co?

1195
01:18:14,875 --> 01:18:16,655
Co ti udělala...

1196
01:18:16,805 --> 01:18:18,875
Neumím si představit co 
udělala by to, kdyby ses oženil!

1197
01:18:19,325 --> 01:18:22,495
Představte si, měli jste a 
dítě spolu a je nemocný.

1198
01:18:22,555 --> 01:18:25,375
Proč ho tam nevezmeme 
soukromá nemocnice, Kenane?

1199
01:18:25,385 --> 01:18:28,795
Chodí do školy. 
Nebude se jí líbit naše vesnická škola.

1200
01:18:28,805 --> 01:18:30,935
Proč ho nepošleme do a 
soukromá škola, Kenane?

1201
01:18:31,655 --> 01:18:32,805
Nevím.

1202
01:18:33,135 --> 01:18:35,975
Proč nemám diamant 
prsten Kenan?

1203
01:18:35,985 --> 01:18:37,745
Proč nemáme auto, Kenane?

1204
01:18:38,305 --> 01:18:40,395
Už mě nebaví nájem.

1205
01:18:40,405 --> 01:18:42,095
Proč si nekoupíme dům, Kenane?

1206
01:18:42,105 --> 01:18:45,165
Neumlčela by.

1207
01:18:46,695 --> 01:18:48,465
Hazal není dívka jako tato.

1208
01:18:48,795 --> 01:18:49,925
Vy to víte taky.

1209
01:18:53,425 --> 01:18:54,465
To by neudělala.

1210
01:18:54,915 --> 01:18:55,915
Je tu ještě něco..

1211
01:18:55,925 --> 01:18:59,375
Ale ona ti to řekla.

1212
01:19:03,600 --> 01:19:06,170
Dobře bratře. já nechci 
mluvit o tom.

1213
01:19:06,180 --> 01:19:08,180
o čem?

1214
01:19:08,525 --> 01:19:10,145
Je to pravda.

1215
01:19:10,495 --> 01:19:11,495
Zesnulý otec

1216
01:19:11,735 --> 01:19:13,225
jednou řekl toto.

1217
01:19:13,500 --> 01:19:15,295
Když peníze

1218
01:19:18,780 --> 01:19:20,860
Zastav Ahmeta. To je dost.

1219
01:19:20,865 --> 01:19:23,765
Proč bych měl přestat? Je to lepší 
tímto způsobem.

1220
01:19:24,415 --> 01:19:27,695
Je lepší ji nechat jít 
dnes než zítra!

1221
01:19:27,935 --> 01:19:28,935
Dost!

1222
01:19:29,880 --> 01:19:32,220
Každý má v sobě cenovku 
jejich život.

1223
01:19:33,680 --> 01:19:34,400
Co?

1224
01:19:35,005 --> 01:19:36,005
Je to lež?

1225
01:19:37,395 --> 01:19:39,405
To je její cenovka!

1226
01:19:39,785 --> 01:19:42,805
A tu cenu sis nemohl dovolit. 
To je celé!

1227
01:19:42,815 --> 01:19:43,815
Dost!

1228
01:19:44,145 --> 01:19:45,205
Řekl jsem dost!

1229
01:19:45,695 --> 01:19:47,455
Dost, dobře? Zavři hubu!

1230
01:19:49,125 --> 01:19:50,125
Ne!

1231
01:19:51,115 --> 01:19:52,835
Už do toho nikdy nechoď!

1232
01:19:55,395 --> 01:19:56,395
Ne!

1233
01:20:07,240 --> 01:20:09,150
Rybář stále žije, 
Gencer?

1234
01:20:09,160 --> 01:20:10,215
Bohužel, pane Vurale.

1235
01:20:10,225 --> 01:20:12,960
Je tu menší neúspěch, ale 
Jdu si s tím poradit sám.

1236
01:20:12,965 --> 01:20:13,965
Nedělej si starosti.

1237
01:20:14,195 --> 01:20:17,465
Komu dáte práci, nech 
už nikdy neuvidím toho nemotorného.

1238
01:20:17,815 --> 01:20:19,655
Máš pravdu, nebude 
opakovat.

1239
01:20:20,495 --> 01:20:22,745
Určitě se postarám 
tohoto večera.

1240
01:20:22,785 --> 01:20:24,615
Přijměte to jako druh 
svatební dar.

1241
01:20:25,565 --> 01:20:26,605
Pokud prosím.

1242
01:20:28,375 --> 01:20:29,375
Gencer!

1243
01:20:35,955 --> 01:20:37,225
Ať zůstane naživu.

1244
01:20:39,140 --> 01:20:40,250
Promiňte!

1245
01:20:40,260 --> 01:20:41,740
Myslím toho rybáře

1246
01:20:42,420 --> 01:20:43,960
Nechte ho žít o něco déle.

1247
01:20:45,220 --> 01:20:46,900
Nikdo se toho chlapa nedotkne.

1248
01:20:49,105 --> 01:20:50,885
rozumíš mi? 
Neopovažuj se.

1249
01:20:51,495 --> 01:20:52,985
Nikdo se nedotkne!

1250
01:20:54,420 --> 01:20:55,390
Zatím.

1251
01:20:55,400 --> 01:20:57,080
Samozřejmě pane Vurale.

1252
01:21:14,755 --> 01:21:18,055
Páni! Všechna moje tvrdá práce pro 
let a to je to, co dostávám.

1253
01:21:19,895 --> 01:21:22,045
Nikdy nezapomenu
ta facka, Melek!

1254
01:21:23,415 --> 01:21:24,585
nezapomenu.

1255
01:21:26,245 --> 01:21:27,845
Mám velmi důležité 
novinky pro vás.

1256
01:21:28,700 --> 01:21:31,110
Oh, jsi tady. 
Dostal jsi peníze?

1257
01:21:31,120 --> 01:21:33,690
Ne, řeknu ti něco jiného.

1258
01:21:33,700 --> 01:21:35,490
Co se stalo? 
Doufám, že není nic špatného?

1259
01:21:35,500 --> 01:21:37,030
Ne, nic špatného.

1260
01:21:37,040 --> 01:21:38,980
Na rozdíl od toho řeknu něco dobrého.

1261
01:21:41,785 --> 01:21:42,785
Chci říct

1262
01:21:43,185 --> 01:21:46,225
dobré a špatné zprávy.

1263
01:21:47,545 --> 01:21:48,545
Co se stalo?

1264
01:21:49,180 --> 01:21:50,070
Manželství...

1265
01:21:50,080 --> 01:21:52,320
A co svatba?
Vzdali to?

1266
01:21:52,380 --> 01:21:53,380
Ne.

1267
01:21:53,915 --> 01:21:56,075
Rozhodli se mít 
svatba dnes večer.

1268
01:22:01,785 --> 01:22:03,605
Chtěl jsem říct 
začít se připravovat.

1269
01:22:04,675 --> 01:22:05,805
Oh, no tak!

1270
01:22:08,095 --> 01:22:09,095
Ne.

1271
01:22:10,145 --> 01:22:12,365
S čím budeme dělat 
tolik mušlí?

1272
01:22:12,825 --> 01:22:15,245
Přál bych si, aby nás upozornili.

1273
01:22:15,735 --> 01:22:19,165
Cokoliv. Nedá se nic dělat. 
Pojďme se připravit.

1274
01:22:20,335 --> 01:22:21,725
Jo, jo, pojďme se připravit.

1275
01:22:47,385 --> 01:22:48,785
Gratuluji.

1276
01:22:50,505 --> 01:22:51,985
Dnes večer se budeš vdávat.

1277
01:22:56,295 --> 01:22:57,295
Nevěděl jsem.

1278
01:23:00,025 --> 01:23:01,555
Ženich vše připraví

1279
01:23:02,155 --> 01:23:04,485
jak to je,
nevěsta nic neví.

1280
01:23:05,965 --> 01:23:08,405
proč spěcháš? 
co se děje?

1281
01:23:09,495 --> 01:23:10,495
Řekl jsem ti mami.

1282
01:23:11,235 --> 01:23:13,585
Nevěděl jsem. Řekl mi to
svatba bude za dva dny.

1283
01:23:13,595 --> 01:23:14,885
Znamená to, že to na dnešek připravil.

1284
01:23:16,135 --> 01:23:17,895
Den, kdy jsi byl 
jdu si vzít Kenana.

1285
01:23:19,535 --> 01:23:22,195
Včera jsem mu řekl, že Kenanand
zítra ses měl vdávat.

1286
01:23:23,185 --> 01:23:24,255
Udělal to schválně.

1287
01:23:24,985 --> 01:23:26,765
Tento den si vybral speciálně.

1288
01:23:29,605 --> 01:23:30,835
Podívejte se, Hazal!

1289
01:23:31,185 --> 01:23:33,695
Začínám být naštvaný.

1290
01:23:33,895 --> 01:23:35,225
Řekni mi pravdu.

1291
01:23:35,995 --> 01:23:37,745
Zapletl se do toho tvůj otec?

1292
01:23:38,475 --> 01:23:39,735
On tě nutí?

1293
01:23:40,985 --> 01:23:42,435
Co má společného s tou mámou?

1294
01:23:42,835 --> 01:23:45,305
Počkejte! Co to máš na ruce?

1295
01:23:45,955 --> 01:23:46,955
Nic.

1296
01:23:47,645 --> 01:23:49,945
Není to fotoalbum? 
ty a Kenan?

1297
01:23:50,855 --> 01:23:52,605
Proč se díváš na ty fotky?

1298
01:23:52,945 --> 01:23:54,435
Ne, nehledal jsem.

1299
01:23:55,025 --> 01:23:58,315
Nebylo by vhodné to vracet, jen jsem to hodil a ty jsi přišel.

1300
01:24:01,505 --> 01:24:02,915
Počkejte chvíli.

1301
01:24:03,315 --> 01:24:04,315
Počkejte!

1302
01:24:19,315 --> 01:24:20,315
Pojď, hoď to.

1303
01:24:22,165 --> 01:24:23,775
Pojďme všichni pryč.

1304
01:24:25,020 --> 01:24:27,220
Ty ho nemiluješ. ne?

1305
01:24:27,900 --> 01:24:28,440
Hoď to!

1306
01:24:28,820 --> 01:24:30,400
Mami, nebuď směšná!

1307
01:24:31,040 --> 01:24:32,040
Proč?

1308
01:24:32,925 --> 01:24:34,315
Neříkal jsi, že budeš? 
vyhodit to?

1309
01:24:35,295 --> 01:24:36,295
Hoď to!

1310
01:24:37,475 --> 01:24:38,475
Hoď to!

1311
01:24:41,760 --> 01:24:45,040
Pokud se tato láska proměnila v popel ve vašem srdci, pak ať je také popelem ve vašich očích.

1312
01:24:47,300 --> 01:24:48,680
Pojď, hoď to.

1313
01:24:50,515 --> 01:24:51,515
Pojď.

1314
01:26:09,905 --> 01:26:10,905
Spálit to.

1315
01:26:12,835 --> 01:26:15,405
Jedním pohybem prstu, 
vše se změní v popel.

1316
01:26:15,915 --> 01:26:16,915
Spálit to.

1317
01:26:19,275 --> 01:26:20,955
Pokud je tvé srdce studené 
proti Kenanovi...

1318
01:26:21,845 --> 01:26:23,955
zvládne oheň 
takhle, jo?

1319
01:26:25,440 --> 01:26:26,680
Pojď, spal to.

1320
01:26:28,720 --> 01:26:29,740
Spálit to.

1321
01:27:31,845 --> 01:27:32,845
Vezměte to!

1322
01:27:33,185 --> 01:27:34,185
Je to v pořádku?

1323
01:27:36,155 --> 01:27:38,195
Je to to, co jsi chtěl? 
Věříš mi teď?

1324
01:27:40,105 --> 01:27:41,355
S Kenanovou mámou jsem skončil!

1325
01:27:41,725 --> 01:27:43,115
Je konec!

1326
01:27:49,885 --> 01:27:52,205
Podívejte se na jeho radost.

1327
01:27:53,075 --> 01:27:55,015
Jako dítě, které dostalo svou hračku.

1328
01:27:56,355 --> 01:27:58,205
Opět dostal, co chtěl.

1329
01:28:02,085 --> 01:28:03,085
Přemýšlejte o tom...

1330
01:28:03,405 --> 01:28:06,155
...že Naz vyšel 
uprostřed svatby.

1331
01:28:08,465 --> 01:28:10,335
Ani si nedokážu představit Vuralův obličej.

1332
01:28:12,615 --> 01:28:14,275
Kterou si podle vás vybere?

1333
01:28:15,735 --> 01:28:17,025
Myslím, že si vybral tuto dívku.

1334
01:28:17,735 --> 01:28:18,935
Podívejte se na něj.

1335
01:28:23,565 --> 01:28:25,265
Vypadá to, že úplně 
zapomněl na Naz.

1336
01:28:26,135 --> 01:28:27,645
Za tak krátkou dobu, jako je tato.

1337
01:28:28,035 --> 01:28:30,165
Tvoje máma to dovolí? 
bude svatba?

1338
01:28:30,945 --> 01:28:32,645
Samozřejmě, že bude, Defne.

1339
01:28:33,005 --> 01:28:34,175
co myslíš?

1340
01:28:35,315 --> 01:28:36,765
Je jím Vural Demiroğlu.

1341
01:28:37,665 --> 01:28:40,635
Cokoli říká pan a 
chce v tomto domě.

1342
01:28:42,535 --> 01:28:43,535
Zatím.

1343
01:28:45,945 --> 01:28:47,425
nebuď si jistý.

1344
01:28:47,835 --> 01:28:50,245
Čekám na přesun od 
Paní Cananová do poslední chvíle.

1345
01:29:18,395 --> 01:29:19,395
Ahmete!

1346
01:29:33,025 --> 01:29:34,255
Proč Hazal?

1347
01:29:35,795 --> 01:29:37,295
proč jsi to udělal?

1348
01:29:41,545 --> 01:29:42,545
Sakra!

1349
01:29:43,755 --> 01:29:46,385
Myslel jsem, že miluješ mého bratra!

1350
01:29:47,635 --> 01:29:48,755
Myslel jsem, že ho tolik miluješ.

1351
01:29:50,775 --> 01:29:54,005
A já myslel, že je to skutečné.

1352
01:29:57,385 --> 01:30:00,015
Víš co, pochybuji, že nikdy.

1353
01:30:02,295 --> 01:30:03,375
Ani jednou.

1354
01:30:04,075 --> 01:30:05,345
Ani jsem neřekl možná.

1355
01:30:08,205 --> 01:30:10,175
Nejenže jsi zradil 
Kenanova důvěra, moje důvěra

1356
01:30:12,405 --> 01:30:13,985
k lidstvu

1357
01:30:15,075 --> 01:30:16,135
k přátelství

1358
01:30:16,955 --> 01:30:17,955
milovat

1359
01:30:19,105 --> 01:30:20,855
je zrazen.

1360
01:30:22,715 --> 01:30:25,415
Pamatuji si tvé sliby
vytvořené jeden druhému na naší zahradě.

1361
01:30:28,285 --> 01:30:29,405
Bylo to před rokem, že?

1362
01:30:32,235 --> 01:30:33,285
Před rokem.

1363
01:30:35,455 --> 01:30:36,455
já…

1364
01:30:37,615 --> 01:30:39,565
pak to slyšel.

1365
01:30:41,105 --> 01:30:42,105
omlouvám se.

1366
01:30:46,045 --> 01:30:47,695
Záviděl jsem, víš?

1367
01:30:51,185 --> 01:30:53,675
Myslel jsem, že ano 
někdo mě takhle miluje.

1368
01:31:01,875 --> 01:31:03,185
Řekl jsi, jestli jsem mrtvý.

1369
01:31:07,335 --> 01:31:09,125
Neopustil bych tě.

1370
01:31:11,215 --> 01:31:14,385
Ani jsem se nepodíval 
někoho jiného, kdybych byl mrtvý.

1371
01:31:19,745 --> 01:31:21,355
Teď jsi naživu.

1372
01:31:23,275 --> 01:31:25,415
Ale nechal jsi mrtvého muže 
v té zahradě.

1373
01:31:31,075 --> 01:31:32,075
Jsi pro mě mrtvý.

1374
01:31:36,885 --> 01:31:38,075
Pro Kenana jsi taky mrtvý.

1375
01:31:39,425 --> 01:31:41,035
Jsi naživu, co?

1376
01:31:43,400 --> 01:31:45,020
Jsi pro nás mrtvý.

1377
01:31:50,320 --> 01:31:51,280
Mrtvý!

1378
01:31:58,840 --> 01:31:59,840
To je vše!

1379
01:32:57,165 --> 01:32:58,845
Dnes večer odejdete.

1380
01:32:59,015 --> 01:33:01,425
Pokud vás chytí, budete 
řekni jim, že jsi sám.

1381
01:33:02,285 --> 01:33:04,985
Pokud o nás mluvíš, jsi mrtvý

1382
01:33:04,995 --> 01:33:06,775
uvnitř i venku.

1383
01:33:07,255 --> 01:33:08,555
Takže pro vaši informaci.

1384
01:33:09,695 --> 01:33:11,045
Toto moře je můj domov.

1385
01:33:12,575 --> 01:33:13,575
Moje hnízdo.

1386
01:33:14,485 --> 01:33:15,485
Nebojte se.

1387
01:33:16,035 --> 01:33:17,675
Nikdo mě nemůže chytit.

1388
01:33:19,055 --> 01:33:21,495
Je to tvoje věc, brácho.

1389
01:33:21,505 --> 01:33:23,505
Řekl jsem ti; jestli tě chytí, 
jsi sám.

1390
01:33:25,175 --> 01:33:26,935
A kdy dostanu peníze?

1391
01:33:28,205 --> 01:33:30,105
Dostanete své peníze 
jakmile se vrátíš.

1392
01:33:37,015 --> 01:33:39,105
Vezmi si to zatím.

1393
01:33:43,960 --> 01:33:45,090
Kolik tady máte?

1394
01:33:45,100 --> 01:33:46,440
Tolik, kolik je potřeba.

1395
01:33:47,140 --> 01:33:49,120
až se vrátíš, 
zbytek dostaneš.

1396
01:34:26,805 --> 01:34:27,805
Kenan!

1397
01:34:31,585 --> 01:34:32,585
Kenan!

1398
01:34:34,175 --> 01:34:35,335
jsi v pořádku?

1399
01:34:38,560 --> 01:34:39,560
Jsem v pořádku.

1400
01:34:40,880 --> 01:34:42,260
co chceš?

1401
01:34:42,480 --> 01:34:43,400
Proč jsi sem přišel?

1402
01:34:43,900 --> 01:34:44,760
já...

1403
01:34:45,380 --> 01:34:47,460
Přišel jsem ráno, 
nebyl jsi tady.

1404
01:34:48,975 --> 01:34:52,335
Toulal jsem se po 
hodinu, tak tě možná uvidím.

1405
01:34:52,945 --> 01:34:54,105
Ale ty jsi tu nebyl.

1406
01:34:55,815 --> 01:34:56,915
jsem tady.

1407
01:34:58,165 --> 01:34:59,585
co chceš?

1408
01:35:00,825 --> 01:35:03,025
Umm.. já...

1409
01:35:03,745 --> 01:35:05,285
Bál jsem se o tebe.

1410
01:35:08,875 --> 01:35:11,055
Došlo k požáru 
minulou noc na lodi.

1411
01:35:11,065 --> 01:35:12,845
Říkal jsem si, jestli jsi v pořádku.

1412
01:35:13,605 --> 01:35:15,145
Mám se dobře, díky.

1413
01:35:18,865 --> 01:35:19,865
Kenan.

1414
01:35:21,935 --> 01:35:23,165
Zvedněte hlavu.

1415
01:35:27,535 --> 01:35:28,705
Podívej se na mě.

1416
01:35:39,245 --> 01:35:41,805
Vždy jsem se snažil varovat 
ty o Hazal.

1417
01:35:43,555 --> 01:35:45,375
Ale vždycky jsi byl na mě naštvaný.

1418
01:35:46,165 --> 01:35:48,495
Myslel sis, že jsem 
vinit ji marně.

1419
01:35:50,065 --> 01:35:51,985
Ale teď asi ty 
rozuměj mi.

1420
01:35:53,515 --> 01:35:55,655
Kenane, podívej, Hazal je moje sestra.

1421
01:35:57,185 --> 01:35:59,395
Ale vždy jsem chtěl 
to nejlepší pro vás.

1422
01:36:00,005 --> 01:36:01,605
Nechtěl jsem, aby ses zlomil.

1423
01:36:02,105 --> 01:36:04,225
Proto jsem vždycky 
řekl ti pravdu.

1424
01:36:05,375 --> 01:36:07,615
Promluvme si později, Ebru, později.

1425
01:36:09,585 --> 01:36:10,835
Jak si přejete.

1426
01:36:12,155 --> 01:36:13,765
Jen chci, abys to věděl.

1427
01:36:13,775 --> 01:36:16,385
Nestojí to za to 
rozčilovat se.

1428
01:36:19,475 --> 01:36:20,835
Tohle je skutečná Hazal.

1429
01:36:21,945 --> 01:36:23,585
Hrála si s tebou roky.

1430
01:36:24,585 --> 01:36:27,345
Vždycky měla 
vysoká očekávání. A teď

1431
01:36:27,355 --> 01:36:28,965
přišel svatební den.

1432
01:36:29,495 --> 01:36:30,835
Spadla jí maska.

1433
01:36:40,760 --> 01:36:41,760
Kenan.

1434
01:36:46,900 --> 01:36:48,540
Prosím, nevzdávej se.

1435
01:36:51,160 --> 01:36:55,000
Podívej, ať se stane cokoliv, 
Jsem tu pro tebe.

1436
01:36:57,980 --> 01:36:58,780
Nestojí to za to.

1437
01:37:00,580 --> 01:37:01,820
Věřte mi, nestojí to za to.

1438
01:37:05,285 --> 01:37:06,795
Jděte dál.

1439
01:37:07,165 --> 01:37:08,365
Nechte svůj život plynout.

1440
01:37:09,805 --> 01:37:11,015
Zapomeňte na Hazal.

1441
01:37:12,145 --> 01:37:13,595
Zapomeň na ni.

1442
01:37:15,095 --> 01:37:16,465
Vybrala si svou cestu.

1443
01:37:18,205 --> 01:37:19,395
Vyber si to taky.

1444
01:37:22,405 --> 01:37:25,075
Věř mi, někdo tu je 
kdo udělá radost i vám.

1445
01:37:42,895 --> 01:37:44,535
Každopádně už půjdu.

1446
01:37:46,045 --> 01:37:47,685
Nezapomeň, co jsem řekl.

1447
01:37:51,335 --> 01:37:53,205
Jsem s tebou až do konce.

1448
01:37:53,935 --> 01:37:56,555
Budu se často vracet. Nebojte se.

1449
01:38:43,820 --> 01:38:45,580
Co přišla říct?

1450
01:38:48,580 --> 01:38:50,400
Co bude říkat, 
proboha?

1451
01:38:51,460 --> 01:38:53,680
<i>Nestojí to za to, nebojte se.</i>

1452
01:38:54,300 --> 01:38:55,980
Bla bla.

1453
01:38:57,625 --> 01:38:58,625
Podívejte.

1454
01:38:59,065 --> 01:39:00,175
Vidět?

1455
01:39:00,735 --> 01:39:02,495
Říkám to samé.

1456
01:39:02,505 --> 01:39:04,565
Dokonce i její sestra říká 
totéž.

1457
01:39:04,905 --> 01:39:07,665
A zlobíš se na svého bratra.

1458
01:39:09,475 --> 01:39:10,475
Stejně.

1459
01:39:15,115 --> 01:39:16,165
Vidíš to?

1460
01:39:18,785 --> 01:39:19,785
Tohle je naše!

1461
01:39:21,755 --> 01:39:23,065
Víš, co to znamená?

1462
01:39:25,395 --> 01:39:28,285
To znamená respekt. 
To znamená pověst.

1463
01:39:29,995 --> 01:39:31,045
Nebojte se.

1464
01:39:31,905 --> 01:39:33,925
A tohle přijde.

1465
01:39:39,260 --> 01:39:40,260
co to je?

1466
01:39:40,860 --> 01:39:41,420
Oh, ano?

1467
01:39:45,680 --> 01:39:46,680
Kde jsi to vzal?

1468
01:39:50,600 --> 01:39:52,220
Co to děláš, bratře?

1469
01:39:52,225 --> 01:39:53,965
co tím myslíš?

1470
01:39:54,345 --> 01:39:56,955
Nemůžu vydělat peníze?

1471
01:39:56,965 --> 01:39:59,805
Co si o mně myslíš!

1472
01:40:01,555 --> 01:40:02,785
Dobře.

1473
01:40:06,585 --> 01:40:07,705
Ale varuji tě.

1474
01:40:09,000 --> 01:40:12,700
Pokud se jedná o podvod, 
Už s tebou nebudu mluvit.

1475
01:40:13,300 --> 01:40:16,000
Čest je jediná věc
odešel od našeho zesnulého otce.

1476
01:40:16,315 --> 01:40:19,485
Nepokazme to taky.

1477
01:40:21,605 --> 01:40:24,415
dostáváš 
zvyklý mi vyhrožovat.

1478
01:40:24,995 --> 01:40:27,075
Vždycky říkáš, že ne!

1479
01:40:27,425 --> 01:40:30,795
Věř svému bratrovi! Žádný problém.

1480
01:40:30,920 --> 01:40:32,480
Nebojte se.

1481
01:40:34,845 --> 01:40:36,685
kam jdeš?

1482
01:40:37,935 --> 01:40:39,355
kam jdeš?

1483
01:41:29,795 --> 01:41:30,795
Hazal!

1484
01:41:52,545 --> 01:41:54,235
co tady děláš?

1485
01:42:04,685 --> 01:42:07,955
Právě jsem procházel kolem. 
Teď jdu domů.

1486
01:42:07,965 --> 01:42:08,965
Pojď, Hazal.

1487
01:42:10,765 --> 01:42:12,465
Je to to samé 
to nás sem oba přivedlo.

1488
01:42:13,055 --> 01:42:14,355
To víš taky.

1489
01:42:16,295 --> 01:42:19,185
Co je s tebou, co? 
Něco přede mnou tajíš.

1490
01:42:19,385 --> 01:42:20,385
Řekni mi to.

1491
01:42:20,645 --> 01:42:22,255
Pojď, řekni mi, co se děje? 
co?

1492
01:42:24,925 --> 01:42:26,355
Už jsme o tom mluvili, 
Kenan.

1493
01:42:27,465 --> 01:42:29,025
Rozešli jsme se, je konec.

1494
01:42:34,885 --> 01:42:35,985
Podívej se na mě.

1495
01:42:45,020 --> 01:42:46,290
Nech mě jít.

1496
01:42:46,300 --> 01:42:48,300
O peníze vám nejde.

1497
01:42:49,020 --> 01:42:51,720
Nikdy tě to nezajímalo. 
Nejsi taková holka!

1498
01:42:53,025 --> 01:42:54,555
Mluv se mnou, řekni mi.

1499
01:42:55,445 --> 01:42:58,255
Řekni mi, vím, že tam něco je, 
Skrýváš to přede mnou.

1500
01:43:07,635 --> 01:43:09,275
Všechno jsem ti řekl.

1501
01:43:10,205 --> 01:43:11,635
Tohle nefunguje.

1502
01:43:13,295 --> 01:43:16,165
Myslel jsem, že to zvládneme.

1503
01:43:16,395 --> 01:43:19,435
Myslel jsem, že ano 
ignorovat věci.

1504
01:43:20,305 --> 01:43:22,725
Ale nemůžu, už mě to nebaví.

1505
01:43:23,345 --> 01:43:25,345
Z této čtvrti

1506
01:43:25,665 --> 01:43:26,925
tento život

1507
01:43:27,635 --> 01:43:30,395
Už to nemůžu dělat, 
Nemůžu tady žít.

1508
01:44:00,025 --> 01:44:01,185
lžeš.

1509
01:44:13,455 --> 01:44:16,215
Pokud budu pokračovat v této hře, 
Lhal bych.

1510
01:44:23,415 --> 01:44:25,325
Cokoli je ve mně pro tebe...

1511
01:44:28,505 --> 01:44:30,155
je teď jen popel. je konec.

1512
01:44:33,075 --> 01:44:34,265
Je snadné říct, že je konec.

1513
01:44:36,615 --> 01:44:38,775
Je těžké pokračovat 
po jeho skončení.

1514
01:44:39,915 --> 01:44:41,385
Je těžké žít, Hazal.

1515
01:44:43,315 --> 01:44:46,225
Pokud tato láska zmizí, 
vybledneme.

1516
01:44:47,405 --> 01:44:49,125
Každý den umíráme, 
ne jen pro jednoho.

1517
01:44:50,555 --> 01:44:51,805
Nejsi vždy...

1518
01:44:52,425 --> 01:44:53,425
řekl mi

1519
01:44:54,755 --> 01:44:56,835
„Pokud se mé srdce vzdá 
jednoho dne na tebe,

1520
01:44:57,305 --> 01:44:59,345
Utrhnu to vlastníma rukama“?

1521
01:45:00,955 --> 01:45:03,735
co se změnilo? 
Co se stalo, Hazal?

1522
01:45:06,915 --> 01:45:08,205
Nic se nestalo.

1523
01:45:08,725 --> 01:45:09,725
Rozešli jsme se.

1524
01:45:10,040 --> 01:45:11,080
To se stalo.

1525
01:45:12,960 --> 01:45:13,960
nevěřím tomu.

1526
01:45:14,560 --> 01:45:15,900
Nemůžu tomu uvěřit.

1527
01:45:18,275 --> 01:45:19,885
Pokud jsi ještě tady

1528
01:45:22,935 --> 01:45:24,335
jestli jsi se mnou

1529
01:45:30,515 --> 01:45:32,525
Pokud je černá perla 
stále na krku

1530
01:45:33,455 --> 01:45:35,035
nečekej, že tomu uvěřím.

1531
01:46:12,605 --> 01:46:13,605
Je to v pořádku?

1532
01:46:15,185 --> 01:46:16,315
věřil jsi tomu?

1533
01:46:17,735 --> 01:46:19,615
jsi si teď jistý?

1534
01:46:24,295 --> 01:46:25,925
Pro nás to nekončí, Kenane!

1535
01:46:46,380 --> 01:46:48,800
Je to přesně to, co jsem chtěl, 
děkuji mnohokrát.

1536
01:46:49,800 --> 01:46:53,260
Jsem tak rád, že se vám to líbí, pane. 
Navrženo přímo pro vás.

1537
01:46:53,935 --> 01:46:56,855
jsi si jistý? To je podstatné 
množství peněz.

1538
01:46:56,865 --> 01:46:58,205
Je toho moc.

1539
01:46:59,715 --> 01:47:01,535
Dobře, promluvíme si znovu.

1540
01:47:10,885 --> 01:47:13,105
Můj bratr se žení a 
dívka z ghetta a...

1541
01:47:13,175 --> 01:47:15,145
neděláš
cokoliv, aby to zastavilo.

1542
01:47:18,655 --> 01:47:20,215
Stárneš, mami.

1543
01:47:22,525 --> 01:47:25,655
Přestaň mě zabíjet svýma očima.

1544
01:47:26,465 --> 01:47:28,455
Jak vidíte, nemůžete uspět.

1545
01:47:30,745 --> 01:47:31,745
Co?

1546
01:47:32,185 --> 01:47:34,165
co jsem to zase provedl?

1547
01:47:35,055 --> 01:47:36,055
Nic.

1548
01:47:36,835 --> 01:47:38,335
Problém je, můj syn...

1549
01:47:38,915 --> 01:47:40,505
...neudělal jsi nic.

1550
01:47:41,145 --> 01:47:43,645
Ve skutečnosti nemůžete nic dělat.

1551
01:47:44,375 --> 01:47:46,675
Mluv jasně, mami, 
co tím myslíš?

1552
01:47:47,085 --> 01:47:50,155
Jako bys nevěděl, co jsi udělal!

1553
01:47:50,165 --> 01:47:51,225
Gratuluji.

1554
01:47:54,635 --> 01:47:56,155
Buď jsi tak hloupý...

1555
01:47:56,975 --> 01:48:00,185
nebo jsi větší blázen 
kdo si myslí, že jsi chytrý.

1556
01:48:01,400 --> 01:48:03,500
Ztratili jste pět milionů 
v hazardu!

1557
01:48:07,640 --> 01:48:09,730
Jak tyto peníze zaplatíte?

1558
01:48:09,740 --> 01:48:10,700
Nebuď taková, mami.

1559
01:48:11,280 --> 01:48:14,780
Sleduješ mě? 
Není velký problém.

1560
01:48:16,540 --> 01:48:18,300
Je to poprvé 
že jsem tak velký ztratil.

1561
01:48:19,975 --> 01:48:21,345
Tyto peníze zaplatím.

1562
01:48:22,300 --> 01:48:26,080
Já nebo moje společnost 
tohle nezaplatím!

1563
01:48:26,960 --> 01:48:28,340
budu!

1564
01:48:29,235 --> 01:48:30,625
Jak?

1565
01:48:31,945 --> 01:48:33,815
Podceňuješ mě.

1566
01:48:34,745 --> 01:48:36,365
Probereme to 
když zaplatím peníze.

1567
01:49:17,245 --> 01:49:18,245
Hazal.

1568
01:49:19,045 --> 01:49:20,745
Pojďte na chvíli na terasu.

1569
01:49:23,175 --> 01:49:25,365
Teď ne, Ebru, vypadni.

1570
01:49:26,465 --> 01:49:28,795
Co tím myslíš, že teď ne? Oni

1571
01:49:28,800 --> 01:49:30,160
čeká na tebe.

1572
01:49:32,040 --> 01:49:34,880
Dejte se dohromady. 
Musíte přijít na terasu.

1573
01:49:44,025 --> 01:49:46,315
Prosím, posaďte se.

1574
01:49:46,325 --> 01:49:48,290
Dejte si kávu.

1575
01:49:48,300 --> 01:49:50,200
Díky, pane Halile, ale není třeba.
Děkuju.

1576
01:49:58,320 --> 01:50:00,370
proč jsi tady?

1577
01:50:00,380 --> 01:50:02,060
Jsme tu na svatbu
střih šatů, paní Hazal.

1578
01:50:02,425 --> 01:50:05,195
Tato dáma je exkluzivní 
designér naší společnosti.

1579
01:50:05,235 --> 01:50:06,585
Ahoj zlatíčko.

1580
01:50:06,625 --> 01:50:09,215
Miluji tvé tělo. ty hledáš

1581
01:50:09,220 --> 01:50:11,770
úžasné. Svatební šaty 
bude ti tak slušet.

1582
01:50:11,780 --> 01:50:15,580
Tak to je naše holka. Všichni 
zbožňuje ji v této čtvrti.

1583
01:50:15,685 --> 01:50:16,865
Není to tak, Melek?

1584
01:50:20,505 --> 01:50:22,865
Přinesl jsem vám nějaké vzorky.

1585
01:50:22,875 --> 01:50:25,835
Pojďme si změřit vaše tělesné míry 
okamžitě, podle libosti...

1586
01:50:25,845 --> 01:50:28,480
Začneme pracovat.

1587
01:50:40,500 --> 01:50:41,760
Páni!

1588
01:50:41,795 --> 01:50:44,885
Udělal jsem kompilaci 
nové výtvory pro vás.

1589
01:50:44,895 --> 01:50:46,765
Můžete si vybrat jednu z nich

1590
01:50:46,775 --> 01:50:49,415
a zvládneme to 
pro velikost vašeho prstu.

1591
01:50:52,305 --> 01:50:53,515
A to je pro vás, pane Halile.

1592
01:50:54,785 --> 01:50:55,815
Počkat, počkat, počkat.

1593
01:50:56,580 --> 01:50:57,870
Co tam je?

1594
01:50:57,880 --> 01:51:01,240
Pan Vural mě požádal, abych vám to dal, 
pokud existoval požadavek před svatbou.

1595
01:51:01,645 --> 01:51:04,435
Vše, co potřebujeme, je lidskost, ale...

1596
01:51:04,685 --> 01:51:07,305
nemáte to ani vy, ani váš šéf.

1597
01:51:08,255 --> 01:51:09,445
Vezměte to zpět

1598
01:51:09,845 --> 01:51:11,775
a vraťte to svému šéfovi.

1599
01:51:12,600 --> 01:51:14,420
Nezapomeňte nás pozdravit.

1600
01:51:16,080 --> 01:51:16,570
Melek!

1601
01:51:16,580 --> 01:51:17,160
Halil!

1602
01:51:17,700 --> 01:51:20,150
Chcete se podívat na 
vaše modely svatebních šatů zde?

1603
01:51:20,160 --> 01:51:21,260
Nebo je můžete vidět uvnitř?

1604
01:51:23,085 --> 01:51:24,315
Dejte mi je.

1605
01:51:25,040 --> 01:51:26,070
To jsou svatební šaty?

1606
01:51:26,080 --> 01:51:27,375
Ano, ale toto má dva typy

1607
01:51:27,385 --> 01:51:28,910
zbytek je v autě.

1608
01:51:28,920 --> 01:51:30,770
To stačí, jdi mi z cesty.

1609
01:51:30,780 --> 01:51:32,560
Hazal, pojď se mnou.

1610
01:51:41,825 --> 01:51:42,825
ehm…

1611
01:51:43,035 --> 01:51:46,085
Raději mi dej 
ta obálka.

1612
01:51:46,095 --> 01:51:47,905
Nebo by to byla škoda, ne?

1613
01:51:58,215 --> 01:51:59,215
Podívejte.

1614
01:51:59,835 --> 01:52:01,205
Jeden pro Kenana

1615
01:52:02,255 --> 01:52:04,515
Druhý je pro Vurala

1616
01:52:04,525 --> 01:52:06,375
Který děláš ty 
představit si sebe?

1617
01:52:07,260 --> 01:52:09,020
Podívejte se.

1618
01:52:16,800 --> 01:52:19,740
Kterého muže uzdravíte?

1619
01:52:20,740 --> 01:52:24,055
Který muž bude
přítel pro tebe?

1620
01:52:24,065 --> 01:52:25,705
Vyberte si jednu

1621
01:52:26,140 --> 01:52:28,060
a být jeho nevěstou

1622
01:52:28,820 --> 01:52:30,200
Nebo tyto tyly

1623
01:52:31,245 --> 01:52:33,445
nebudou svatební šaty, 
bude to pro vás rubáš!

1624
01:52:35,415 --> 01:52:37,145
Každý den budeš umírat!

1625
01:52:39,315 --> 01:52:41,205
Poslouchej své srdce, děvče.

1626
01:52:44,855 --> 01:52:46,475
Pojď, to stačí!

1627
01:53:52,605 --> 01:53:54,435
Není to škoda, mladý muži?

1628
01:53:56,645 --> 01:53:59,405
Nesdílíte své 
emoce se mnou.

1629
01:54:00,125 --> 01:54:01,455
Bratře, nekontaktuj mě.

1630
01:54:02,395 --> 01:54:04,275
Nech mě být, prosím.

1631
01:54:06,905 --> 01:54:08,655
V žádném případě lev.

1632
01:54:10,325 --> 01:54:13,035
Když se někdo blíží 
vám ve váš špatný den

1633
01:54:13,055 --> 01:54:15,145
to znamená, že je přítel!

1634
01:54:16,625 --> 01:54:19,425
Nemůžu si říkat bratře

1635
01:54:19,435 --> 01:54:21,065
kdybych tě nechal samotného

1636
01:54:23,640 --> 01:54:24,640
Pokračuj!

1637
01:54:26,320 --> 01:54:27,240
Kde?

1638
01:54:28,660 --> 01:54:31,120
Budeme pít raki!

1639
01:54:31,935 --> 01:54:34,765
Neexistuje způsob, jak se uzdravit.

1640
01:54:36,025 --> 01:54:37,385
Pojď, jdeme.

1641
01:54:39,445 --> 01:54:41,445
Pojď, pojď!

1642
01:54:56,945 --> 01:55:00,425
Zúžme pas pro další 
dva palce, zlato. Dobře?

1643
01:55:02,325 --> 01:55:03,325
Takhle...

1644
01:55:04,045 --> 01:55:06,405
Dodejme sukním trochu více pohybu.

1645
01:55:07,275 --> 01:55:10,085
A i zde můžete snížit.

1646
01:55:10,095 --> 01:55:11,095
Dobře?

1647
01:55:48,555 --> 01:55:49,825
Klídek chlapče.

1648
01:55:52,175 --> 01:55:53,935
Není to minerální voda.

1649
01:55:55,575 --> 01:55:58,765
Než dojde k věci...
Žádné převrácení!

1650
01:55:59,135 --> 01:56:00,845
Abych nesrazil, strýčku.

1651
01:56:01,640 --> 01:56:03,570
Piju, abych vstal.

1652
01:56:03,580 --> 01:56:05,700
Podívejte. Kenan.

1653
01:56:06,185 --> 01:56:07,935
Vzpomínky...

1654
01:56:09,075 --> 01:56:10,725
jsou jako vystřižené papíry.

1655
01:56:12,475 --> 01:56:14,595
Ani to nepočítáš jako zranění

1656
01:56:15,515 --> 01:56:17,875
ale je to jako peklo.

1657
01:56:20,060 --> 01:56:22,590
Pohřbte všechny tyto vzpomínky

1658
01:56:22,600 --> 01:56:25,120
a přijeďte do Istanbulu!

1659
01:56:26,580 --> 01:56:27,820
Nemůžu, bratře.

1660
01:56:28,445 --> 01:56:29,605
Nemůžu to tady spálit.

1661
01:56:30,045 --> 01:56:33,035
Jednou jsem slíbil, 
Přísahám až na zem.

1662
01:56:33,635 --> 01:56:34,635
Nemůžu odejít

1663
01:56:35,035 --> 01:56:36,445
moje láska

1664
01:56:37,015 --> 01:56:39,675
a zem to
Dokázal jsem to vyrůst!

1665
01:56:42,125 --> 01:56:43,125
Nemůžu

1666
01:57:07,180 --> 01:57:08,460
Zkusme to znovu.

1667
01:57:08,680 --> 01:57:09,920
Hned.

1668
01:57:21,600 --> 01:57:23,460
Který je podle vás lepší?

1669
01:57:24,480 --> 01:57:26,530
Oba vypadají perfektně.

1670
01:57:26,540 --> 01:57:30,780
Páni! Být bohatý je něco jiného.

1671
01:57:30,805 --> 01:57:33,525
Dokonce vám to vyrazí mysl 
při výběru šatů.

1672
01:57:35,315 --> 01:57:36,965
Který chcete?

1673
01:57:37,320 --> 01:57:39,210
Oba, pokud chcete.

1674
01:57:39,220 --> 01:57:42,020
Ne.

1675
01:57:42,980 --> 01:57:44,390
Která je dražší?

1676
01:57:44,400 --> 01:57:45,470
Ten, který máš na sobě.

1677
01:57:45,480 --> 01:57:46,950
Prvotřídní tkanina.

1678
01:57:46,960 --> 01:57:48,470
Pak to je.

1679
01:57:48,480 --> 01:57:51,545
Prvotřídní látka pro 
prvotřídní člověk, že?

1680
01:57:51,555 --> 01:57:52,725
Ano.

1681
01:57:57,405 --> 01:57:59,615
mimochodem, 
Prodám svůj šašek.

1682
01:57:59,940 --> 01:58:01,990
Pokud to někdo chce...

1683
01:58:02,000 --> 01:58:03,180
Dobře.

1684
01:58:03,820 --> 01:58:06,825
Pojďme přes tu svatbu.

1685
01:58:06,835 --> 01:58:09,855
Koupíme úplně nové auto. 
kolik to je?

1686
01:58:09,865 --> 01:58:11,165
1400.

1687
01:58:11,785 --> 01:58:14,025
Nepřecenil jsi to 
počet hostů, že?

1688
01:58:14,035 --> 01:58:16,965
Nebojte se, pane Vurale, 
držíme se vašeho seznamu.

1689
01:58:16,975 --> 01:58:20,145
Bude tam rodina paní Hazal?

1690
01:58:21,515 --> 01:58:22,565
pane Vurale.

1691
01:58:23,425 --> 01:58:24,525
Pan Aziz je tady.

1692
01:58:28,315 --> 01:58:29,355
Pusťte ho dovnitř.

1693
01:58:31,205 --> 01:58:33,995
Bude tam i Hazalina rodina

1694
01:58:34,005 --> 01:58:35,670
nechci žádné 
zacházet s menším respektem.

1695
01:58:35,680 --> 01:58:37,170
Ano pane.

1696
01:58:37,180 --> 01:58:38,180
Aziz?

1697
01:58:39,885 --> 01:58:40,885
já to vyřídím.

1698
01:59:00,360 --> 01:59:02,010
Takže jste slyšeli novinky.

1699
01:59:02,020 --> 01:59:03,060
Já ano.

1700
01:59:03,860 --> 01:59:06,900
Nemusíš mě zvát.

1701
01:59:06,905 --> 01:59:10,385
Jsme tak trochu příbuzní.

1702
01:59:14,035 --> 01:59:15,955
Ptal jsem se tě milionkrát?

1703
01:59:17,335 --> 01:59:18,515
Je moje sestra mrtvá?

1704
01:59:19,665 --> 01:59:20,665
Řekl jsi ne.

1705
01:59:22,455 --> 01:59:24,595
Tak kde je, zeptal jsem se?

1706
01:59:25,515 --> 01:59:26,585
Řekl jsi, že nevím.

1707
01:59:29,405 --> 01:59:30,475
Ne, jsi

1708
01:59:31,595 --> 01:59:33,275
nuceně se oženit

1709
01:59:34,565 --> 01:59:36,995
mít děti

1710
01:59:37,845 --> 01:59:38,915
a být šťastný, že?

1711
01:59:40,295 --> 01:59:41,425
V žádném případě!

1712
01:59:41,775 --> 01:59:43,205
Nic tu není

1713
01:59:43,525 --> 01:59:46,415
jako je tento Vural Demiroğlu.

1714
01:59:47,705 --> 01:59:50,085
Jak daleko je ode mě moje sestra...

1715
01:59:50,525 --> 01:59:52,955
a jsi tak blízko smrti.

1716
01:59:55,715 --> 01:59:56,845
Vezmi můj dárek.

1717
02:00:04,420 --> 02:00:06,580
Potom si mě pamatuj

1718
02:00:06,700 --> 02:00:07,880
než být šťastný.

1719
02:00:07,905 --> 02:00:08,905
přeji si

1720
02:00:09,625 --> 02:00:11,035
ty štěstí.

1721
02:00:12,245 --> 02:00:13,755
Gratuluji k vaší svatbě.

1722
02:00:14,875 --> 02:00:15,895
co se to tu děje?

1723
02:00:18,325 --> 02:00:19,815
Všechno je v pořádku, paní Cananová.

1724
02:00:21,245 --> 02:00:23,845
Jen dáváme dárek Vuralovi, 
teď odcházíme.

1725
02:00:27,255 --> 02:00:29,515
Ale přijedeme vás navštívit domů
co nejdříve.

1726
02:00:49,245 --> 02:00:50,375
Jsi v pořádku Kenane?

1727
02:00:51,195 --> 02:00:52,765
Pravděpodobně jste slyšeli 
o svatbě.

1728
02:00:55,925 --> 02:00:58,525
o čem to mluvíš?

1729
02:01:00,255 --> 02:01:01,255
to jsi nevěděl?

1730
02:01:02,235 --> 02:01:03,255
Pojď, jdeme ke mně

1731
02:01:03,625 --> 02:01:04,945
a mluvit jo?

1732
02:01:07,045 --> 02:01:09,135
co říkají?

1733
02:01:09,895 --> 02:01:11,875
o čem to mluvíš?

1734
02:01:12,385 --> 02:01:13,925
Podívej...

1735
02:01:14,515 --> 02:01:17,005
stejně ses to chtěl naučit. 
Možná je to lepší

1736
02:01:17,015 --> 02:01:18,775
abyste to ode mě slyšeli.

1737
02:01:20,555 --> 02:01:22,305
Hazal dostává 
Dnes se oženil, Kenan.

1738
02:01:27,495 --> 02:01:29,755
Slyšel jsi to špatně. 
Nic takového neexistuje.

1739
02:01:30,135 --> 02:01:33,525
Měli jsme svatbu. 
Víte, je to zrušené.

1740
02:01:34,245 --> 02:01:35,245
Kenan.

1741
02:01:38,280 --> 02:01:41,110
Hazal se vdává 
Vural Demiroğlu dnes.

1742
02:01:41,120 --> 02:01:42,540
Halil to řekl uprostřed
obce.

1743
02:01:46,025 --> 02:01:47,385
Slyšel jsi to špatně.

1744
02:01:47,860 --> 02:01:49,220
To je nemožné.

1745
02:01:50,560 --> 02:01:52,740
Hazal by to neudělala.

1746
02:01:53,675 --> 02:01:54,675
Nechtěla.

1747
02:01:56,395 --> 02:01:58,625
Nemůže mě opustit a sedět 
s kýmkoli jiným u toho stolu.

1748
02:02:00,155 --> 02:02:02,435
Neudělala by to, moje Hazal.

1749
02:02:02,835 --> 02:02:03,835
Nechtěla.

1750
02:02:15,705 --> 02:02:16,705
Hazal.

1751
02:02:18,105 --> 02:02:19,515
Dejte se dohromady.

1752
02:02:21,585 --> 02:02:22,605
Nebuď smutný.

1753
02:02:24,255 --> 02:02:26,205
Vím, že je to tak těžké.

1754
02:02:28,415 --> 02:02:31,645
Tyto šaty, to je a 
pro tebe zatěžující.


1755
02:02:34,095 --> 02:02:36,125
Ale musíš být silná.

1756
02:02:37,985 --> 02:02:39,075
Pro Kenana.

1757
02:02:41,065 --> 02:02:42,065
nezapomeň.

1758
02:02:53,965 --> 02:02:56,815
Mami, už ti říkám, 
na svatbě...

1759
02:02:56,825 --> 02:02:59,705
Nechci žádný problém.

1760
02:02:59,715 --> 02:03:01,315
Dobře?

1761
02:03:02,835 --> 02:03:05,675
Relaxovat. Přišel jsem sem
za stejnou věc.

1762
02:03:06,555 --> 02:03:08,555
neboj se, 
Nezpůsobím žádný problém.

1763
02:03:09,795 --> 02:03:12,005
Chci být jen s tebou 
v tento šťastný den.

1764
02:03:13,775 --> 02:03:15,405
Díky mami, jsi tak hodná.

1765
02:03:16,045 --> 02:03:17,985
Mám jen jednu podmínku...

1766
02:03:18,485 --> 02:03:21,355
po svatbě

1767
02:03:21,365 --> 02:03:23,855
pojedeme s Hazal do Istanbulu.

1768
02:03:24,665 --> 02:03:26,915
Tam jsme obchod zanedbávali.

1769
02:03:27,395 --> 02:03:28,545
Také...

1770
02:03:30,075 --> 02:03:31,025
Tento…

1771
02:03:31,035 --> 02:03:33,865
musíme najít řešení pro Azize.

1772
02:03:34,415 --> 02:03:36,085
Dostává příliš mnoho.

1773
02:03:38,125 --> 02:03:40,775
Postarejme se o to 
Nejdřív svatba, mami.

1774
02:03:40,785 --> 02:03:42,385
Všechno bude v pořádku, 
neboj se.

1775
02:03:42,945 --> 02:03:44,575
To doufám.

1776
02:03:45,855 --> 02:03:48,065
Věř mi mami, všechno bude dobré.

1777
02:03:48,865 --> 02:03:51,435
Byl jsem pohřben s Nazem.

1778
02:03:51,445 --> 02:03:54,825
Teď jsem z toho hrobu venku. 
Díky Hazal.

1779
02:03:55,120 --> 02:03:57,890
Jsem naživu díky Hazal, 
uvědomuješ si to?

1780
02:03:57,900 --> 02:03:59,890
Přivedla mě zpět k životu.

1781
02:03:59,900 --> 02:04:01,840
Pokud svět bude pokračovat 
tlačí mě kolem sebe

1782
02:04:02,175 --> 02:04:04,715
budu bojovat. 
Budu bojovat se vším

1783
02:04:04,725 --> 02:04:07,540
že jsem během toho nemohl 
poslední 2 roky.

1784
02:04:11,340 --> 02:04:12,720
Jsem vždy s tebou.

1785
02:04:13,925 --> 02:04:15,255
Děkuji mami.

1786
02:04:17,400 --> 02:04:18,620
Můj drahý synu.

1787
02:04:19,480 --> 02:04:20,480
Můj drahý synu.

1788
02:04:21,185 --> 02:04:22,445
Budu se dál připravovat.

1789
02:04:42,815 --> 02:04:44,645
Hazal, pusť ten náhrdelník.

1790
02:04:45,315 --> 02:04:46,725
V žádném případě.

1791
02:04:47,140 --> 02:04:49,430
No, cokoli.

1792
02:04:49,440 --> 02:04:52,620
Ale dokud neodejdeš 
ten náhrdelník, je těžké jít...

1793
02:04:52,625 --> 02:04:53,745
a zapomenout.

1794
02:05:00,260 --> 02:05:03,200
Není těžké zapomenout, Ebru, 
to je nemožné!

1795
02:05:07,920 --> 02:05:08,920
Hazal.

1796
02:05:09,355 --> 02:05:11,985
Dost, prosím, nechme toho 
zase zpátky na začátek.

1797
02:05:13,925 --> 02:05:16,195
Podívej, udělal jsi správnou věc.

1798
02:05:17,135 --> 02:05:18,155
Pro Kenana.

1799
02:05:19,065 --> 02:05:22,045
Tato oběť, kterou jsi přinesl 
bude to milostná sága.

1800
02:05:23,295 --> 02:05:25,435
Neexistuje žádný milenec jako ty!

1801
02:05:27,095 --> 02:05:29,435
Ale pokud jste se obětovali...

1802
02:05:29,975 --> 02:05:32,115
...budeš vědět jak na to 
stát si za tím.

1803
02:05:33,695 --> 02:05:35,605
Všechno nepokazit.

1804
02:05:36,555 --> 02:05:37,885
Nebo to bude pro Kenana špatné.

1805
02:06:01,515 --> 02:06:03,145
Pojďte do Irmaku.

1806
02:06:04,020 --> 02:06:05,230
Přinesli snubní prsteny?

1807
02:06:05,240 --> 02:06:06,860
Ano.

1808
02:06:14,700 --> 02:06:16,020
Líbilo se ti to?

1809
02:06:17,020 --> 02:06:18,120
Tak krásné.

1810
02:06:19,065 --> 02:06:20,865
Hazal je vkusná dívka.

1811
02:06:21,955 --> 02:06:24,065
No, to je jasné
že je s tebou.

1812
02:06:25,240 --> 02:06:27,380
Moje zlatíčko.

1813
02:06:40,560 --> 02:06:41,560
Hazal!

1814
02:06:42,600 --> 02:06:43,760
Hazal!

1815
02:06:44,140 --> 02:06:44,920
Kenan!

1816
02:06:46,640 --> 02:06:47,640
Hazal!

1817
02:06:49,185 --> 02:06:50,365
Otevřete dveře Hazal!

1818
02:06:50,675 --> 02:06:51,675
Vyjít!

1819
02:06:52,675 --> 02:06:54,685
Otevři dveře a vypadni, 
promluvíme si.

1820
02:06:55,845 --> 02:06:56,985
Hazal!

1821
02:06:57,475 --> 02:06:59,685
Pojď ven, promluvíme si!

1822
02:07:00,760 --> 02:07:02,030
Jen jdi, nemůžu.

1823
02:07:02,040 --> 02:07:03,540
Proč nemůžeš?

1824
02:07:03,920 --> 02:07:04,900
musíš.

1825
02:07:05,620 --> 02:07:07,400
Jdi a řekni mu, že jsi to vzdal!

1826
02:07:07,815 --> 02:07:10,055
Pokud vypadáš odhodlaně, 
odejde.

1827
02:07:10,465 --> 02:07:11,745
Je to všechno kvůli Halilovi.

1828
02:07:12,835 --> 02:07:13,835
Kenane, synu!

1829
02:07:14,955 --> 02:07:17,975
Řekni její matce Melek, 
měla by sem přijít!

1830
02:07:17,985 --> 02:07:18,970
Uklidni se synku.

1831
02:07:18,980 --> 02:07:21,040
Promluvím si s ní 
naposledy!

1832
02:07:22,720 --> 02:07:25,680
Udělej to! Hazal!

1833
02:07:25,685 --> 02:07:26,715
Řekl jsem, pojď sem!

1834
02:07:28,165 --> 02:07:29,165
Kde jsi!

1835
02:07:31,525 --> 02:07:34,505
Pojď sem! Budeme mluvit s 
navzájem naposledy!

1836
02:07:35,005 --> 02:07:36,235
Řekl jsem, pojď sem!

1837
02:07:37,915 --> 02:07:40,655
Tohle nemůžu! Nevidím ho

1838
02:07:40,665 --> 02:07:43,855
když nosíš tyhle šaty! 
Zabije ho to.

1839
02:07:43,865 --> 02:07:45,255
Tohle mu nemůžu udělat!

1840
02:07:45,580 --> 02:07:46,860
Budeš Hazal!

1841
02:07:47,760 --> 02:07:50,000
Nic tak špatného jako 
Kenan být vrah

1842
02:07:50,005 --> 02:07:51,325
a jít do vězení!

1843
02:07:52,240 --> 02:07:55,180
Řekněme, že se vzdáte, 
všechno jsi mu řekl...

1844
02:07:56,440 --> 02:07:58,420
Kenan zabije Vurala!

1845
02:07:58,695 --> 02:07:59,975
Půjde do vězení.

1846
02:08:00,465 --> 02:08:01,875
Počkáš.

1847
02:08:02,295 --> 02:08:04,345
Řekněme to 
dostal se z vězení.

1848
02:08:05,360 --> 02:08:07,890
Myslíš, že všechno bude 
stejný jako předtím?

1849
02:08:07,900 --> 02:08:09,480
Promluvíme si naposledy!

1850
02:08:10,205 --> 02:08:12,595
Kenan vždycky
přemýšlej o tom

1851
02:08:12,605 --> 02:08:14,300
patříš někomu jinému.

1852
02:08:15,240 --> 02:08:17,520
A ušpinit se s někým jiným!

1853
02:08:17,825 --> 02:08:19,745
Nikomu nepatřím, Ebru!

1854
02:08:20,320 --> 02:08:23,030
Ten bastard mě znásilnil!

1855
02:08:23,040 --> 02:08:25,620
A myslíš, že to dělá 
nějaký rozdíl oproti mužům?

1856
02:08:25,655 --> 02:08:27,415
Vždyť ses nějak zašpinil!

1857
02:08:28,465 --> 02:08:30,775
Chce ženu, jejíž 
cizí špína?

1858
02:08:31,380 --> 02:08:32,790
Zvláště Kenan!

1859
02:08:32,800 --> 02:08:34,790
Hazal, vypadni!

1860
02:08:34,800 --> 02:08:35,800
Hazal!

1861
02:08:37,175 --> 02:08:38,605
Moje krásná sestra.

1862
02:08:41,440 --> 02:08:42,770
Moje zlatíčko.

1863
02:08:42,780 --> 02:08:44,010
Budeme mluvit naposledy!

1864
02:08:44,020 --> 02:08:45,490
Jít!

1865
02:08:45,500 --> 02:08:47,160
Řekni mu všechno!

1866
02:08:47,915 --> 02:08:49,305
Řekni mu to!

1867
02:08:49,625 --> 02:08:50,625
Hazal!

1868
02:08:51,495 --> 02:08:54,545
Rok nebo možná dva roky.

1869
02:08:54,555 --> 02:08:55,555
Pojď ven Hazal pojď ven!

1870
02:08:56,100 --> 02:08:57,710
Ale zapomene.

1871
02:08:57,720 --> 02:08:59,580
Pojď sem Hazal!

1872
02:08:59,640 --> 02:09:02,640
Je lepší spálit každý 
den jeho života.

1873
02:09:02,840 --> 02:09:04,350
Teď ho nech hořet.

1874
02:09:04,360 --> 02:09:05,755
Promluvíme si naposledy!

1875
02:09:05,765 --> 02:09:07,290
Nedělej to pro sebe,

1876
02:09:07,300 --> 02:09:08,690
Řekl jsem, pojď sem!

1877
02:09:08,700 --> 02:09:09,820
Udělejte to pro Kenana!

1878
02:09:11,560 --> 02:09:12,950
Řekl jsem, pojď sem!

1879
02:09:12,960 --> 02:09:14,060
Dobře?

1880
02:09:14,960 --> 02:09:15,960
kde jsi?

1881
02:09:17,240 --> 02:09:19,500
Hazal! Řekl jsem ti, abys vypadl!

1882
02:09:21,060 --> 02:09:22,080
kde jsi?

1883
02:09:24,380 --> 02:09:25,380
Syn.

1884
02:09:25,865 --> 02:09:26,985
Uklidni se.

1885
02:09:27,655 --> 02:09:30,365
Tohle skončí špatně.

1886
02:09:30,375 --> 02:09:33,155
Nadechněte se. 
Jestli budeš mluvit

1887
02:09:33,160 --> 02:09:34,170
pak mluvte uctivým tónem.

1888
02:09:34,180 --> 02:09:36,180
Nic takového neexistuje 
už respekt!

1889
02:09:36,260 --> 02:09:39,120
Zavolej jí a dostaň ji sem. 
Promluvme si naposledy.

1890
02:09:39,340 --> 02:09:42,880
Hazal! Pojď sem!

1891
02:10:36,905 --> 02:10:38,415
proč jsi přišel?

1892
02:10:40,805 --> 02:10:42,495
Přišel jsem sem, abych viděl tvou pravou tvář!

1893
02:10:45,385 --> 02:10:46,535
Právě jsi to udělal.

1894
02:10:46,895 --> 02:10:48,615
Není co 
ještě mluvit.

1895
02:10:51,065 --> 02:10:53,675
Je toho tolik, o čem mluvit

1896
02:10:53,685 --> 02:10:56,905
a píšu si to všechno na hlavu.

1897
02:10:58,125 --> 02:10:59,125
Přišel jsem vám ukázat svůj hněv

1898
02:10:59,435 --> 02:11:01,215
a moje nenávist.

1899
02:11:10,005 --> 02:11:11,045
Tyto šaty

1900
02:11:11,355 --> 02:11:12,715
nosil jsi.

1901
02:11:13,725 --> 02:11:15,145
Bílý.

1902
02:11:19,495 --> 02:11:20,635
Svatební šaty.

1903
02:11:21,925 --> 02:11:23,535
víš?

1904
02:11:24,435 --> 02:11:25,435
co ty šaty

1905
02:11:27,200 --> 02:11:29,140
pro nás znamená? co?

1906
02:11:29,760 --> 02:11:30,820
víš?

1907
02:11:32,560 --> 02:11:34,320
rubáš!

1908
02:11:35,380 --> 02:11:36,380
Ty dal

1909
02:11:37,360 --> 02:11:38,600
my dva

1910
02:11:39,700 --> 02:11:40,700
v tomto plášti.

1911
02:11:42,300 --> 02:11:44,460
Pohřbil jsi nás zaživa 
šest stop pod!

1912
02:11:49,300 --> 02:11:51,825
Řekl jsem ti, že jsme skončili, 
nepochopil jsi to.

1913
02:11:51,835 --> 02:11:54,975
Vy jste ten pravý 
kdo nechápe!

1914
02:11:55,385 --> 02:11:58,245
Že jsem si vytáhl srdce

1915
02:11:58,375 --> 02:12:00,685
a dej to do svých rukou!

1916
02:12:01,635 --> 02:12:03,105
Víš co je nejhorší?

1917
02:12:04,415 --> 02:12:06,705
Teď, navzdory všemu.

1918
02:12:08,505 --> 02:12:10,215
Když se podíváš do mých očí,

1919
02:12:12,905 --> 02:12:14,845
když řekneš, že jsi to vzdal,

1920
02:12:15,865 --> 02:12:17,455
a pořád mě miluj

1921
02:12:18,215 --> 02:12:20,445
když řekneš "miluji tě Kenane",

1922
02:12:21,495 --> 02:12:23,845
když řekneš "Donutili mě Kenana",

1923
02:12:26,145 --> 02:12:27,905
Pořád tomu věřím!

1924
02:12:28,765 --> 02:12:30,185
Přesto všechno zapomenu!

1925
02:12:31,305 --> 02:12:32,305
Pořád tomu věřím.

1926
02:12:55,215 --> 02:12:56,595
Tohle Kenana neskončí.

1927
02:13:00,615 --> 02:13:01,735
Jen si to vezměte.

1928
02:13:02,915 --> 02:13:04,485
Co mohlo být 
když jsme se vzali?

1929
02:13:09,245 --> 02:13:11,755
Moje máma promarnila život 
extrahování mušlí.

1930
02:13:13,885 --> 02:13:15,995
Mám plýtvat svou 
s extrakcí ryb?

1931
02:13:24,995 --> 02:13:28,285
Buď jsem se chystal 
vzdát se svého života, své budoucnosti.

1932
02:13:30,240 --> 02:13:32,280
Nebo jsem se tě vzdát.

1933
02:13:39,920 --> 02:13:41,400
Vzdal jsem to tebe, Kenane!

1934
02:13:43,580 --> 02:13:45,020
Ty to taky vzdej!

1935
02:13:47,720 --> 02:13:49,400
To je nejlepší!

1936
02:14:09,955 --> 02:14:11,765
Miloval jsem tě 
nejvíce na tomto světě.

1937
02:14:13,880 --> 02:14:14,880
Do konce!

1938
02:14:16,180 --> 02:14:17,100
K Bohu!

1939
02:14:17,820 --> 02:14:18,820
K smrti!

1940
02:14:25,515 --> 02:14:26,665
Od teď

1941
02:14:29,255 --> 02:14:30,255
moje nenávist,

1942
02:14:31,525 --> 02:14:32,525
moje zášť,

1943
02:14:33,615 --> 02:14:34,615
můj hněv,

1944
02:14:36,315 --> 02:14:37,965
zabije tuto lásku!

1945
02:14:39,940 --> 02:14:41,060
Uškrtí to!

1946
02:14:43,460 --> 02:14:44,700
Pohřbí to!

1947
02:14:52,020 --> 02:14:53,380
Tak to nekončí!

1948
02:15:00,180 --> 02:15:01,760
Založil jsi oheň.

1949
02:15:04,020 --> 02:15:05,280
Právě tady!

1950
02:15:05,995 --> 02:15:06,995
V mém srdci!

1951
02:15:10,995 --> 02:15:11,995
Pán ví!

1952
02:15:12,755 --> 02:15:13,755
Tady přísahám!

1953
02:15:14,260 --> 02:15:15,580
Slibuji Hazal!

1954
02:15:19,960 --> 02:15:21,540
Než tento oheň vychladne,

1955
02:15:22,600 --> 02:15:23,600
moje srdce a já

1956
02:15:24,895 --> 02:15:26,115
nezemře!